1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:20,167 --> 00:00:24,001
<i>De siger, at tab er</i>
<i>det virkelige mål for kærlighed.</i>

4
00:00:24,167 --> 00:00:27,584
<i>Denne historie fandt sted</i>
<i>i lidt af april,</i>

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,001
<i>en smule maj</i>
<i>og hele september.</i>

6
00:00:31,334 --> 00:00:36,376
<i>For en knytnævefuld kys,</i>

7
00:00:36,501 --> 00:00:42,334
<i>Jeg gik fra mig</i>
<i>en dag.</i>

8
00:00:42,501 --> 00:00:47,001
<i>For en knytnævefuld kys,</i>

9
00:00:47,084 --> 00:00:53,167
<i>Jeg fandt min undergang.</i>

10
00:00:53,584 --> 00:00:58,167
<i>For en knytnævefuld kys,</i>

11
00:00:58,251 --> 00:01:04,251
<i>Jeg oplevede forræderi.</i>

12
00:01:04,334 --> 00:01:09,584
<i>Jeg har bare</i>
<i>minder tilbage nu.</i>

13
00:01:10,126 --> 00:01:15,084
<i>For en knytnævefuld kys,</i>

14
00:01:15,167 --> 00:01:21,084
<i>Jeg taler ikke om kærlighed</i>
<i>længere.</i>

15
00:01:24,001 --> 00:01:28,834
<i>Hver gang</i>
<i>Jeg prøver at glemme</i>

16
00:01:32,334 --> 00:01:37,334
<i>Jeg bliver fuld</i>
<i>og fortryder alt.</i>

17
00:01:37,834 --> 00:01:43,584
<i>Hver gang</i>
<i>Jeg prøver at glemme,</i>

18
00:01:46,251 --> 00:01:51,334
<i>Jeg bliver fuld</i>
<i>og fortryder alt.</i>

19
00:01:51,667 --> 00:01:55,751
<i>Jeg kunne ikke</i>
<i>at glemme ham</i>

20
00:01:55,834 --> 00:01:58,751
<i>og han kommer tilbage</i>
<i>til mig,</i>

21
00:01:58,834 --> 00:02:02,751
<i>og han kommer</i>
<i>tilbage her.</i>

22
00:02:02,834 --> 00:02:06,751
<i>Jeg elskede ingen andre</i>
<i>siden da.</i>

23
00:02:06,834 --> 00:02:09,584
<i>Ingen andre.</i>

24
00:02:09,667 --> 00:02:13,251
<i>Ingen andre.</i>

25
00:02:32,917 --> 00:02:37,042
TIL EN NØVEFUL KYS

26
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
LIDT APRIL...

27
00:02:57,834 --> 00:03:03,334
<i>Solen står op igen. I går,</i>
<i>dit hjerte gik i seng og følte dig nedtrykt,</i>

28
00:03:03,417 --> 00:03:06,667
<i>men i dag,</i>
<i>du vågnede</i>

29
00:03:06,751 --> 00:03:10,751
<i>og det er</i>
<i>hvad der betyder noget nu.</i>

30
00:03:10,917 --> 00:03:16,417
<i>Frygt, angst, fortidens spøgelser</i>
<i>og fornuftens spøgelser.</i>

31
00:03:16,501 --> 00:03:19,751
<i>Dine kæmpers kamp,</i>

32
00:03:19,834 --> 00:03:23,917
<i>dine kunsthistorier.</i>

33
00:03:24,084 --> 00:03:30,501
<i>Så længe jeg har nogen stemme tilbage,</i>
<i>Jeg bliver ved med at synge for dig.</i>

34
00:03:30,667 --> 00:03:33,584
<i>Så længe jeg har</i>
<i>enhver stemme tilbage...</i>

35
00:03:34,001 --> 00:03:38,167
TING JEG VIL GØRE
MED HAM

36
00:03:38,167 --> 00:03:39,584
<i>Så længe jeg har</i>
<i>alt blod tilbage.</i>

37
00:03:39,584 --> 00:03:41,334
<i>Hvordan har du det i dag?</i>

38
00:03:41,417 --> 00:03:46,084
<i>Der er en flot udsigt over havet</i>
<i>fra vinduet i din storby.</i>

39
00:03:46,167 --> 00:03:49,334
<i>Leder efter en blomst</i>
<i>at stoppe op og hvile.</i>

40
00:03:49,417 --> 00:03:55,417
<i>Selvom vi ikke spiller sammen,</i>
<i>hvis du drukner en dag, redder jeg dig.</i>

41
00:03:56,001 --> 00:03:59,917
<i>Jeg redder dig.</i>

42
00:04:10,084 --> 00:04:15,584
<i>Jeg ved, at dit hjerte</i>
<i>har sat og reklameret på tv.</i>

43
00:04:15,667 --> 00:04:18,834
<i>Du spørger ikke</i>
<i>så meget trods alt.</i>

44
00:04:18,917 --> 00:04:24,751
<i>Bare en almindelig fyr, der ville</i>
<i>tager dig i hånden og siger "ja",</i>

45
00:04:25,167 --> 00:04:28,834
<i>hvem ville tage med dig</i>
<i>for at se den udstilling</i>

46
00:04:28,917 --> 00:04:32,084
<i>i din fantasi,</i>

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,001
<i>hvem ville nyde...</i>

48
00:04:34,126 --> 00:04:35,834
Dani?

49
00:04:36,209 --> 00:04:38,084
<i>- Ja?</i>
- Jeg er Sol.

50
00:04:44,376 --> 00:04:48,001
- Må jeg sætte mig ned?
- Ja, selvfølgelig. Undskyld.

51
00:04:50,167 --> 00:04:51,917
Hvad vil du gerne
at have?

52
00:04:52,917 --> 00:04:54,667
En øl, tak.

53
00:04:59,542 --> 00:05:01,417
Ser jeg
som du forventede?

54
00:05:01,584 --> 00:05:04,251
Det er ikke rigtig vigtigt,
tror du ikke?

55
00:05:04,334 --> 00:05:06,334
Ja, det er det.

56
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
Jeg ved det ikke,
jeg tror...

57
00:05:10,417 --> 00:05:12,042
Tak.

58
00:05:13,417 --> 00:05:15,834
tror jeg
dit brev var nøglen.

59
00:05:16,834 --> 00:05:18,667
- Det var smukt.
- Tak.

60
00:05:18,751 --> 00:05:21,417
- Du er en god forfatter.
- Det er nemt for mig.

61
00:05:21,501 --> 00:05:24,251
- Har du skrevet noget?
- Bare som en hobby.

62
00:05:24,334 --> 00:05:28,334
- Jeg vil gerne læse den. Jeg mener, hvis du...
- Ja, selvfølgelig.

63
00:05:30,917 --> 00:05:32,834
Hør...

64
00:05:33,084 --> 00:05:35,917
Det er nyt for mig.
Jeg ved ikke engang om...

65
00:05:37,251 --> 00:05:39,834
Jamen, jeg ved det...

66
00:05:39,876 --> 00:05:42,167
- Men jeg vil ikke skynde mig ud i tingene.
- Heller ikke mig.

67
00:05:42,251 --> 00:05:44,751
- Det er vigtigt.
- Jeg ved det.

68
00:05:46,417 --> 00:05:48,501
Ved du det
hvorfor valgte jeg dig?

69
00:05:49,251 --> 00:05:51,667
I dit brev,
du sagde det...

70
00:05:51,917 --> 00:05:55,001
tid er bare vores måde
at bruge vores liv.

71
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
Og hvorfor skrev du til mig?

72
00:06:05,001 --> 00:06:09,584
Jeg er ikke helt sikker endnu, for at være ærlig,
men din annonce var afslørende.

73
00:06:14,584 --> 00:06:17,834
Jeg mener ikke at lyde uhøflig,
men må jeg se et certifikat

74
00:06:17,917 --> 00:06:20,001
- eller noget?
- Ja, ja.

75
00:06:33,667 --> 00:06:36,251
- Jeg tog også mit med.
- Det er ikke nødvendigt.

76
00:06:36,334 --> 00:06:38,251
Læs det, tak.

77
00:06:58,001 --> 00:06:59,834
Skal vi gå
en tur?

78
00:07:02,834 --> 00:07:05,751
- Bor du i centrum?
- Nej, det gør jeg ikke.

79
00:07:06,667 --> 00:07:10,417
- Vi kunne have mødt hinanden et andet sted.
- Bare rolig.

80
00:07:12,501 --> 00:07:15,751
- Har du lyst til noget sødt? Skynde sig!
- Ikke nu...

81
00:07:17,751 --> 00:07:19,417
<i>Kom så!</i>

82
00:07:27,834 --> 00:07:29,751
<i>Definerer du Sol?</i>

83
00:07:30,334 --> 00:07:31,917
<i>Det er umuligt.</i>

84
00:07:32,417 --> 00:07:34,417
<i>Jeg ved det ikke...</i>

85
00:07:34,501 --> 00:07:38,084
Hvad kan hun lide?
Hun kan lide...

86
00:07:38,167 --> 00:07:40,501
gå ved havet,

87
00:07:40,584 --> 00:07:43,584
Lørdag aftener
og tage billeder.

88
00:07:43,667 --> 00:07:46,417
"Livet bider",
som hun kalder dem.

89
00:07:46,751 --> 00:07:51,084
Hun kan også lide sange med en historie,
fersken marmelade...

90
00:07:51,167 --> 00:07:56,084
Hun hader at stå tidligt op,
grå dage, uden grund

91
00:07:56,417 --> 00:07:58,917
og løgne
i alle deres former.

92
00:07:59,167 --> 00:08:04,001
Men frem for alt elsker hun at støve med
konditorernes sukker hendes høje øjeblikke.

93
00:08:51,751 --> 00:08:55,001
Så dette er det.
Det er her jeg bor.

94
00:08:55,251 --> 00:08:58,334
- OK.
- Jeg havde en fantastisk tid.

95
00:08:59,792 --> 00:09:03,376
Vi kunne have en anden date,
at lære hinanden bedre at kende.

96
00:09:03,501 --> 00:09:06,792
Og hvis det går godt, endnu en.
Hvad siger du?

97
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
Bøde.

98
00:09:12,834 --> 00:09:15,334
Dani, tænk ikke
der er en anden.

99
00:09:16,626 --> 00:09:19,167
- Det er lige meget.
- Det er der ikke.

100
00:09:28,376 --> 00:09:30,251
Farvel.

101
00:09:37,167 --> 00:09:38,667
Farvel.

102
00:10:00,209 --> 00:10:01,876
<i>Hej Sol.</i>

103
00:10:02,001 --> 00:10:04,584
<i>I det virkelige liv,</i>
<i>Kærlighed er en drøm for to mennesker,</i>

104
00:10:04,667 --> 00:10:08,417
<i>hvor man meget ofte drømmer, mens</i>
<i>den anden lader sig drømme.</i>

105
00:10:08,751 --> 00:10:13,501
<i>For dem, der elsker, er tid en evighed,</i>
<i>det er bare deres måde at tilbringe livet på.</i>

106
00:10:15,834 --> 00:10:19,417
<i>Vi på den anden side,</i>
<i>vil drømme og lade os drømme</i>

107
00:10:19,501 --> 00:10:22,334
<i>på samme tid,</i>
<i>sammen.</i>

108
00:10:22,751 --> 00:10:25,667
<i>Selvom du ikke vælger mig,</i>
<i>Jeg vil gerne møde dig.</i>

109
00:10:25,751 --> 00:10:28,417
<i>Vi kunne skabe en boble</i>
<i>og lev inde i den.</i>

110
00:10:28,667 --> 00:10:31,459
<i>Og selvfølgelig</i>
<i>glemmer alt om shrinks.</i>

111
00:10:31,667 --> 00:10:33,417
<i>Dani.</i>

112
00:10:45,834 --> 00:10:49,334
HADER IKKE
DEN DU ELSKEDE

113
00:11:46,167 --> 00:11:48,084
Spyt det ud!

114
00:11:51,251 --> 00:11:53,751
- Interessant.
- Interessant?

115
00:11:53,834 --> 00:11:55,584
- Hvad?
- Er det det hele?

116
00:11:55,667 --> 00:11:59,334
Vi snakkede for at lære at kende
hinanden lidt, og det er det.

117
00:11:59,917 --> 00:12:02,834
Okay.
Hvad er hans job?

118
00:12:02,917 --> 00:12:05,334
- Jeg ved det ikke.
- Du spurgte ham ikke?

119
00:12:05,417 --> 00:12:10,167
Nej. Jeg vil ikke gå for hurtigt
og overvælde ham.

120
00:12:11,084 --> 00:12:14,917
Vi snakkede for at lære at kende
hinanden lidt, og det er det.

121
00:12:15,001 --> 00:12:17,834
Det er alt.
Han er ligesom mig.

122
00:12:17,917 --> 00:12:21,334
Ja, men det var ham, der svarede på din annonce.
og ikke omvendt.

123
00:12:21,417 --> 00:12:25,584
- Han lignede ikke en seriemorder.
- Ja, det gør de aldrig.

124
00:12:25,667 --> 00:12:30,251
- Beviste han i det mindste det...?
- Ja. Jeg så hans lægeerklæring.

125
00:12:30,334 --> 00:12:32,167
Beskriv ham.

126
00:12:35,667 --> 00:12:39,501
Han er attraktiv.
Meget attraktivt.

127
00:12:39,751 --> 00:12:44,667
Han kan lide de samme sange, som jeg kan lide.
Han er en fantastisk forfatter.

128
00:12:46,417 --> 00:12:50,084
<i>Jeg ved det ikke, han har denne blanding</i>
<i>af generthed og mystik.</i>

129
00:12:50,167 --> 00:12:52,917
Og han går for hurtigt!
Jeg kan ikke følge med ham!

130
00:12:53,001 --> 00:12:55,417
Nå,
det gør os to.

131
00:12:55,501 --> 00:12:58,667
<i>Han har</i>
<i>disse dybgrønne øjne.</i>

132
00:12:58,834 --> 00:13:02,251
<i>Og han har disse smukke læber</i>
<i>og et åbent smil.</i>

133
00:13:02,334 --> 00:13:05,251
<i>Han har</i>
<i>disse stærke store hænder.</i>

134
00:13:05,667 --> 00:13:10,501
<i>Jeg ved det ikke... Det gik godt.</i>
<i>Det er alt, jeg kan sige indtil videre.</i>

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,334
Så du tager
chancen.

136
00:13:15,417 --> 00:13:17,501
Det var lige på tide,
tror du ikke?

137
00:13:17,667 --> 00:13:20,667
<i>Det er længe siden</i>
<i>siden jeg sidst kom tæt på en fyr.</i>

138
00:13:24,834 --> 00:13:26,917
Du er en bastard.

139
00:13:30,751 --> 00:13:32,667
Hvad sker der, nabo?

140
00:13:33,584 --> 00:13:36,167
Jeg kan ikke få det
disse skiver ind!

141
00:13:36,251 --> 00:13:40,001
Det er problemet med online shopping.
Du kan ikke se produktet, så...

142
00:13:40,084 --> 00:13:43,751
- Hvem havde troet, de ville være så tykke?
- Lad mig prøve. Må jeg?

143
00:13:43,834 --> 00:13:45,667
Ja, her.

144
00:13:47,834 --> 00:13:49,917
Hvorfor er du
så nervøs?

145
00:13:50,251 --> 00:13:54,334
- Jeg er sent på arbejde. Jeg har så meget at lave.
- Slap af, du får et hjerteanfald.

146
00:13:54,417 --> 00:13:57,667
Ved du det?
Jeg vaskede mine tænder med en ansigtsmaske!

147
00:13:58,834 --> 00:14:02,751
- Alle rørene ser ens ud.
- Dine tænder skal fugtes nu.

148
00:14:02,834 --> 00:14:05,167
- Hej, det er umuligt.
- Ja.

149
00:14:05,417 --> 00:14:08,667
Så fortæl mig det.
Hvordan var din date?

150
00:14:08,751 --> 00:14:13,251
Bøde. Vi snakkede lidt
og aftalte at mødes igen, det er alt.

151
00:14:13,917 --> 00:14:19,251
- Beskriv hende.
- 1,65 m høj. Smukke læber og øjne.

152
00:14:19,334 --> 00:14:21,667
- Et engleansigt.
- Alder?

153
00:14:22,084 --> 00:14:23,751
Hun er 21.

154
00:14:24,334 --> 00:14:27,667
- Shit, Dani.
- Havde du forventet, at hun var 30 eller 40?

155
00:14:27,751 --> 00:14:32,834
Annoncen talte om at "genopbygge hendes liv".
Det indebærer at have en fortid.

156
00:14:33,501 --> 00:14:36,167
- Jamen, ser du.
- Så du fortsætter?

157
00:14:36,251 --> 00:14:38,501
Jeg tænker
om det, ja.

158
00:14:39,001 --> 00:14:43,501
- Fortæl mig ikke, at du kunne lide hende.
- Ja, hun er smuk. Men...

159
00:14:43,584 --> 00:14:46,501
Som sædvanlig møder du en pige
og din hjerne vender bare på hovedet.

160
00:14:46,584 --> 00:14:49,417
- Kom nu, Lidia, jeg er ikke så tosset.
- Ja, det er du.

161
00:14:49,501 --> 00:14:52,251
Og det værste er, at du trækker
alle andre i din vanvid.

162
00:14:52,334 --> 00:14:55,584
Der vil ikke ske noget.
Vi aftalte at mødes igen.

163
00:14:55,667 --> 00:14:58,751
Næste gang jeg ser hende, siger jeg det til hende
eller jeg slår op med hende. Jeg ved det ikke.

164
00:14:58,834 --> 00:15:01,167
Ja, "det ved jeg ikke".
Jeg ved det.

165
00:15:01,334 --> 00:15:04,167
Du kommer til at rode.
Vi er afsted!

166
00:15:08,501 --> 00:15:10,001
Bare én ting.

167
00:15:11,334 --> 00:15:14,001
- Er hun okay eller...?
- Ja, hun har det godt.

168
00:15:14,917 --> 00:15:16,417
Hvad med dig?

169
00:15:17,084 --> 00:15:20,001
- Kunne hun lide dig?
- Det tror jeg, hun gjorde.

170
00:15:20,251 --> 00:15:23,001
- Jamen, det er dynamit!
- Men det vil briste på mig, bare rolig.

171
00:15:23,084 --> 00:15:26,751
- Du tager fejl. Det vil briste på hende.
- Jeg vil ikke fortælle dig andet.

172
00:15:26,834 --> 00:15:29,917
- Og sig det ikke til Sandro.
- Dani, hør på mig.

173
00:15:30,001 --> 00:15:33,001
Mamen gik, det er slut.
Du kan gå ud med en anden hurtigst muligt,

174
00:15:33,084 --> 00:15:36,667
men lad være med at spille den romantiske helt
eller se efter en erstatning.

175
00:15:37,334 --> 00:15:40,501
- Eller bland arbejde med kærlighed.
- Det vil jeg ikke!

176
00:15:46,584 --> 00:15:48,834
Runner <i>magasin, hej!</i>

177
00:15:49,751 --> 00:15:52,501
<i>Hvis du ringer</i>
<i>om forsiden, ja...</i>

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,501
<i>Dani!</i>

179
00:16:03,501 --> 00:16:05,584
Din mobiltelefon ringede lige.

180
00:16:12,834 --> 00:16:14,417
Tak.

181
00:16:31,917 --> 00:16:33,834
Hej Dani!

182
00:16:34,251 --> 00:16:37,834
<i>- Hvordan har du det?</i>
- Jeg har det fint. Du kom foran mig.

183
00:16:37,917 --> 00:16:41,084
<i>Ja. I aften skal jeg have</i>
<i>middag hjemme hos mine forældre.</i>

184
00:16:41,167 --> 00:16:45,751
De ved det ikke, så jeg ville ikke have dig
at ringe til mig, mens jeg var der.

185
00:16:45,834 --> 00:16:47,334
<i>Klart.</i>

186
00:16:48,334 --> 00:16:50,084
Hvordan har du det?

187
00:16:50,417 --> 00:16:52,084
Jeg har det fint.

188
00:16:52,334 --> 00:16:55,751
- Lidt overrasket, for at være ærlig.
<i>- Også mig.</i>

189
00:16:56,501 --> 00:17:00,334
Jeg var ikke sikker
hvis du vil...

190
00:17:01,667 --> 00:17:03,501
- Fortsæt?
<i>- Ja.</i>

191
00:17:03,834 --> 00:17:05,417
Hvorfor ikke?

192
00:17:06,501 --> 00:17:09,334
<i>- Er du der stadig?</i>
- Ja, undskyld.

193
00:17:09,667 --> 00:17:13,917
<i>- Hvad er det? Du er ikke sikker, ikke?</i>
- Ja, jeg vil gerne se dig igen.

194
00:17:14,084 --> 00:17:15,751
Jeg vil
også at se dig.

195
00:17:15,834 --> 00:17:18,167
<i>Så hvornår</i>
<i>mødes vi?</i>

196
00:17:18,917 --> 00:17:21,001
I morgen.

197
00:17:21,751 --> 00:17:27,667
Jeg kan ikke. Hvorfor mødes vi ikke næste lørdag
og tilbringe hele dagen sammen?

198
00:17:27,751 --> 00:17:31,917
Næste lørdag så. Vil du hente mig
hvor mødtes vi den anden dag?

199
00:17:32,001 --> 00:17:34,751
<i>- Ja.</i>
- Fantastisk.

200
00:17:36,501 --> 00:17:39,751
- Dani, må jeg stille dig et spørgsmål nu?
<i>- Fortsæt.</i>

201
00:17:39,834 --> 00:17:41,667
Hvad er dit job?

202
00:17:43,334 --> 00:17:45,334
Jeg er webdesigner.

203
00:17:45,584 --> 00:17:49,876
<i>- Nå, det er interessant.</i>
- Jeg er nødt til at gå nu, okay?

204
00:17:49,917 --> 00:17:52,001
OK. OK.

205
00:17:52,084 --> 00:17:54,751
- Farvel. Pas på.
<i>- Også dig.</i>

206
00:17:54,834 --> 00:17:56,501
Farvel.

207
00:18:18,001 --> 00:18:20,751
Dani!
Undskyld jeg er forsinket!

208
00:18:20,834 --> 00:18:22,584
Det er okay.

209
00:18:24,334 --> 00:18:26,251
- Så?
- Du ser smuk ud.

210
00:18:26,334 --> 00:18:28,126
Virkelig?

211
00:18:28,917 --> 00:18:30,584
Hvad vil du lave?

212
00:18:30,667 --> 00:18:33,334
- Skal vi gå og...?
- OK.

213
00:18:38,501 --> 00:18:42,001
<i>- Hvad tænker du på?</i>
<i>- Du sagde, at dine forældre ikke vidste det.</i>

214
00:18:42,084 --> 00:18:45,001
<i>Nej. Da jeg fandt ud af det,</i>
<i>Jeg tog hjemmefra.</i>

215
00:18:45,084 --> 00:18:48,501
<i>At leve med Gloria.</i>
<i>Hun er en fantastisk ven.</i>

216
00:18:48,584 --> 00:18:51,167
<i>Hun tog imod mig</i>
<i>da jeg var fucked-up.</i>

217
00:18:53,917 --> 00:18:55,501
Hvad med dig?

218
00:18:56,584 --> 00:18:58,626
Jeg har min egen lejlighed.

219
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
Wow!

220
00:19:05,501 --> 00:19:07,001
Hvordan skete det?

221
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Jeg blev forelsket
med en musiker.

222
00:19:10,834 --> 00:19:12,501
Darío.

223
00:19:14,334 --> 00:19:17,084
Alle fortalte mig det
Jeg burde ikke stole på ham...

224
00:19:17,834 --> 00:19:22,251
han var problemer, sangere bliver ikke forelskede
med deres fans, de knepper dem bare...

225
00:19:22,834 --> 00:19:25,084
Men jeg var blind.

226
00:19:27,376 --> 00:19:30,751
De siger, at dumme piger giver deres hjerter
til fyre, der ikke fortjener det.

227
00:19:32,834 --> 00:19:38,334
For mig var der ikke andet end ham.
Han vidste, hvordan han skulle få mig til at føle mig speciel.

228
00:19:39,626 --> 00:19:41,501
Jeg var forelsket.

229
00:19:42,834 --> 00:19:44,584
Ved du det
hvordan er det?

230
00:19:45,751 --> 00:19:47,167
<i>Fortsæt.</i>

231
00:19:53,501 --> 00:19:57,167
Vi plejede at tage forholdsregler,
indtil...

232
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
en nat bad han mig om at gøre det
uden kondom, og jeg sagde ja.

233
00:20:00,584 --> 00:20:03,251
Fordi jeg elskede ham
og stolede på ham.

234
00:20:03,501 --> 00:20:07,751
Så tog jeg en morgen-efter-pille,
men jeg tænkte ikke på andet.

235
00:20:07,834 --> 00:20:11,751
Det slog mig ikke engang ind.
Kort efter tog han på turné.

236
00:20:11,834 --> 00:20:16,834
Han ringede til mig og sagde, at han ikke ville have nogen
strengt knyttet, at det ikke ville virke.

237
00:20:17,584 --> 00:20:19,417
Og han glemte mig.

238
00:20:20,334 --> 00:20:22,334
Han var en bastard.

239
00:20:23,501 --> 00:20:27,084
Den dag, han fortalte mig, at han havde AIDS
og jeg burde tage testen

240
00:20:27,167 --> 00:20:29,667
var den næstværste dag
af mit liv.

241
00:20:32,167 --> 00:20:34,459
Var den første
den dag du fik resultaterne?

242
00:20:34,501 --> 00:20:36,084
Ja.

243
00:20:36,834 --> 00:20:38,667
Seropositiv.

244
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Men jeg var heldig.

245
00:20:43,667 --> 00:20:46,834
Det er værre at finde ud af
når det er for sent, som han gjorde.

246
00:20:46,959 --> 00:20:50,751
I hvert fald for øjeblikket,
vi har en chance til.

247
00:20:54,084 --> 00:20:56,042
Det er vi bare.

248
00:20:59,751 --> 00:21:01,751
Seropositiv.

249
00:21:22,084 --> 00:21:23,584
Hvad med dig?

250
00:21:24,292 --> 00:21:25,834
Hvad med mig?

251
00:21:26,834 --> 00:21:29,001
Hvordan blev du smittet?

252
00:21:33,501 --> 00:21:35,417
Det var det
en dum fejl.

253
00:21:38,834 --> 00:21:43,001
Jeg tror du har det på samme måde
men jeg bryder mig heller ikke om at tale om det.

254
00:21:45,917 --> 00:21:49,084
Jeg gik i seng med en pige
og brugte ikke kondom.

255
00:21:50,751 --> 00:21:54,084
- Ser du hende stadig?
- Nej. Det var i Santo Domingo.

256
00:21:54,584 --> 00:21:56,334
Noget uventet.

257
00:21:58,917 --> 00:22:01,251
Men det skete
og det er det.

258
00:22:06,667 --> 00:22:08,959
Hvordan klarer du dig
at være så stærk?

259
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
Stærk?

260
00:22:11,417 --> 00:22:12,917
Hvad mener du?

261
00:22:14,459 --> 00:22:16,751
Jeg er lort bange.

262
00:22:16,834 --> 00:22:18,501
Det ser du ikke ud til.

263
00:22:20,501 --> 00:22:22,334
Hvad vil du have mig
at gøre?

264
00:22:23,084 --> 00:22:25,501
Det har du været
gennem de samme ting.

265
00:22:26,084 --> 00:22:28,667
Først bryder du sammen
og blive sur på dig selv.

266
00:22:28,751 --> 00:22:31,667
Dine planer forsvinder,
ligesom din fremtid og alt andet.

267
00:22:34,667 --> 00:22:37,167
Dani, du og jeg er
bare tid.

268
00:22:39,501 --> 00:22:41,501
Og,
hvis der ikke er tid,

269
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
hvad ellers
har vi tilbage?

270
00:23:20,001 --> 00:23:22,001
Spil sammen med mig!

271
00:23:23,917 --> 00:23:26,501
Hej!
Vi er her for lejligheden.

272
00:23:26,584 --> 00:23:30,001
Du gik næsten glip af det. Jeg var ved at lukke.
Men kom venligst ind.

273
00:23:35,167 --> 00:23:37,084
<i>Jeg tænder for strømmen.</i>

274
00:23:37,834 --> 00:23:39,417
Kom nu!

275
00:23:41,001 --> 00:23:46,334
Det er perfekt til et par som dig.
Den skal have et lag maling og det er det.

276
00:23:47,501 --> 00:23:49,501
Vi elsker det.

277
00:23:52,917 --> 00:23:55,917
- Kan du lade os være i fred et øjeblik?
- Ja...

278
00:23:56,001 --> 00:23:58,501
- Han er lidt genert.
- Bare rolig.

279
00:23:58,584 --> 00:24:03,667
Når du er færdig, skal du slukke for strømmen og
luk døren. Tænk ikke for længe!

280
00:24:07,167 --> 00:24:09,001
Hvad synes du?

281
00:24:09,251 --> 00:24:12,167
Gør du altid dette
at stå alene med en fyr?

282
00:24:12,917 --> 00:24:17,584
Jeg kan godt lide at gøre ting uden at vide, hvad der er
vil ske. At lade skæbnen overraske mig.

283
00:24:17,667 --> 00:24:20,167
Hej! Du fortalte mig det ikke
hvis du kan lide det!

284
00:24:20,417 --> 00:24:23,834
- Det er okay.
- Er det okay? Du så ikke det hele!

285
00:24:23,917 --> 00:24:26,834
Du så ikke køkkenet,
badeværelset, soveværelset...

286
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
Dani...

287
00:24:30,251 --> 00:24:32,584
Hvis dette virker godt...

288
00:24:35,417 --> 00:24:37,584
Ville vi flytte ind
sammen?

289
00:24:43,834 --> 00:24:48,167
- Går jeg for hurtigt?
- Det havde jeg bare ikke regnet med.

290
00:24:49,834 --> 00:24:52,084
Skræmmer jeg dig,
være så direkte?

291
00:24:53,084 --> 00:24:54,667
En lille smule.

292
00:25:19,584 --> 00:25:21,251
Er du sulten?

293
00:25:21,501 --> 00:25:23,084
Ja.

294
00:25:47,001 --> 00:25:50,167
Hej god aften.
Har du levering til hjemmet?

295
00:25:50,251 --> 00:25:51,834
<i>Gør du?</i>

296
00:25:52,584 --> 00:25:55,751
- Men når en fyr kommer til dig, hvad så?
- Jeg passerer bare.

297
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
Bare sådan?

298
00:25:57,584 --> 00:26:00,667
Folk løber væk
når du fortæller dem, at du er seropositiv.

299
00:26:00,751 --> 00:26:04,084
Hvis du ikke fortæller dem, bedrager du
dem. Hvis du gør det, mister du dem.

300
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
Men de tror måske, du spiller
den hårde pige eller den prude pige.

301
00:26:09,584 --> 00:26:13,084
- Det er deres problem.
- Hvad hvis du ville have ønsket nogen?

302
00:26:13,167 --> 00:26:15,584
- Det skete ikke.
- Men hvad hvis det gjorde det?

303
00:26:15,667 --> 00:26:17,584
Jeg ved det ikke.

304
00:26:18,834 --> 00:26:23,251
Jeg ved det ikke. Jeg lukkede mit sind for det.
Jeg var sårbar.

305
00:26:23,584 --> 00:26:29,417
Da jeg indså, at jeg var nødt til at fortsætte
med mit liv, satte jeg annoncen.

306
00:26:29,501 --> 00:26:32,834
- Hvad hvis ingen havde svaret?
- Jeg vidste, at nogen ville.

307
00:26:32,917 --> 00:26:34,584
Hvorfor?

308
00:26:34,917 --> 00:26:38,001
Der er altid nogen på den anden side,
uanset hvad din situation er.

309
00:26:38,584 --> 00:26:43,334
- Du stoler for meget på mennesker.
- Nej, jeg stoler på livet.

310
00:26:44,751 --> 00:26:47,667
Hvad med dig?
Hvad var dine planer?

311
00:26:48,584 --> 00:26:51,584
- Jeg har aldrig lagt nogen planer.
- Jeg tror på dig.

312
00:26:52,001 --> 00:26:53,917
Man kan fortælle.

313
00:26:54,834 --> 00:26:57,001
Du lever ubønhørligt.

314
00:26:57,084 --> 00:27:00,167
- Er du psykolog?
- Nej.

315
00:27:00,251 --> 00:27:02,834
Jeg er en kvinde
og jeg er ikke dum.

316
00:27:03,501 --> 00:27:05,334
Du er den du er.

317
00:27:05,667 --> 00:27:11,917
Jeg satte annoncen, jeg ringede til dig... Mange mænd får
generet af, at kvinder tager initiativet.

318
00:27:13,334 --> 00:27:15,584
Hvad hvis jeg er bange
at blive forelsket i dig?

319
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
Det er du allerede
forelsket i mig.

320
00:27:23,167 --> 00:27:25,751
Og det er jeg ikke
prætentiøse.

321
00:27:26,001 --> 00:27:28,251
Jeg har bemærket
måden du ser på mig.

322
00:27:28,334 --> 00:27:31,084
Jeg har bemærket
du rødmer!

323
00:27:35,501 --> 00:27:38,584
Men lad mig fortælle dig en ting,
du har ikke fået mig til at grine endnu.

324
00:27:39,334 --> 00:27:41,084
Åh, Dani!

325
00:27:41,584 --> 00:27:46,001
- Jeg bagatelliserer det, fordi jeg er nervøs.
- Nej, men du har ret.

326
00:27:47,751 --> 00:27:52,334
Enhver ville blive forelsket i dig
med det samme. Enhver, der har følelser.

327
00:27:52,417 --> 00:27:55,417
- Måske har jeg dem ikke.
<i>- Det er ikke sandt.</i>

328
00:27:55,751 --> 00:27:57,334
Du kender mig ikke.

329
00:27:58,001 --> 00:28:01,501
Vi er alle skabt
af sandheder, løgne og...

330
00:28:01,584 --> 00:28:04,917
i sidste ende,
der er altid det samme tilbage.

331
00:28:05,001 --> 00:28:07,167
et blik, et tryk...

332
00:28:07,501 --> 00:28:09,751
Du er en romantisk,
ligesom mig.

333
00:28:10,501 --> 00:28:12,834
Måske er vi de sidste.

334
00:28:13,417 --> 00:28:15,084
Vil du danse?

335
00:28:15,167 --> 00:28:18,167
- Der er ingen musik.
- Forestil dig det.

336
00:28:19,084 --> 00:28:23,417
<i>Hendes arme har viklet mig ind igen,</i>
<i>de har narret mig og narre mig,</i>

337
00:28:23,501 --> 00:28:26,667
<i>efterlader mig ude af stand</i>
<i>om selv at tale.</i>

338
00:28:26,917 --> 00:28:29,334
<i>Hendes krop er</i>
<i>som en magnet.</i>

339
00:28:29,417 --> 00:28:34,251
<i>Hvis jeg kommer i nærheden af den for at spille,</i>
<i>det efterlader mig fuldstændig lamslået.</i>

340
00:28:34,917 --> 00:28:37,417
<i>Hendes øjne fortæller sandheden</i>

341
00:28:37,501 --> 00:28:42,584
<i>og nogle gange lyver uden nåde,</i>
<i>vandrer rundt.</i>

342
00:28:43,584 --> 00:28:46,251
<i>Sådan er hun,</i>

343
00:28:47,084 --> 00:28:50,834
<i>en kvinde for mig.</i>

344
00:28:51,001 --> 00:28:55,834
<i>Og hendes talje er som en yo-yo</i>
<i>hun og jeg leger med,</i>

345
00:28:55,917 --> 00:28:58,917
<i>vender den</i>
<i>rundt og rundt.</i>

346
00:28:59,001 --> 00:29:01,667
<i>Kysser hendes læber</i>
<i>betyder at leve,</i>

347
00:29:01,751 --> 00:29:06,584
<i>for at fortære dette øjeblik.</i>

348
00:29:06,917 --> 00:29:11,417
<i>Mine arme bevæger sig langsomt nu,</i>
<i>flyver som en skarv,</i>

349
00:29:11,501 --> 00:29:14,751
<i>gynger med vinden,</i>

350
00:29:15,417 --> 00:29:18,501
<i>ændre tidevandet</i>

351
00:29:19,334 --> 00:29:22,584
<i>med blide bevægelser.</i>

352
00:29:24,417 --> 00:29:27,917
<i>Hun dukker op</i>
<i>og forsvinder igen...</i>

353
00:29:28,417 --> 00:29:32,167
<i>Hun glider mellem mine fingre</i>
<i>som en fisk.</i>

354
00:29:32,751 --> 00:29:36,001
<i>Jeg vil have hende</i>
<i>som om jeg var ved at miste hende.</i>

355
00:29:36,084 --> 00:29:38,334
<i>Sådan er hun,</i>

356
00:29:39,001 --> 00:29:42,334
<i>en kvinde for mig.</i>

357
00:29:50,917 --> 00:29:55,334
<i>Hendes arme er som et sted</i>
<i>at løbe væk til og glemme alt,</i>

358
00:29:55,417 --> 00:29:58,584
<i>et hjem, en evighed...</i>

359
00:29:59,751 --> 00:30:02,417
<i>et uendeligt hav</i>

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,917
<i>- for at navigere.</i>
- Ja, lad os gå.

361
00:30:07,001 --> 00:30:09,667
Det var det
en meget speciel aften.

362
00:30:10,334 --> 00:30:12,084
Det var det også for mig.

363
00:30:13,584 --> 00:30:16,917
- Vil du have os til at mødes i morgen?
- Ja.

364
00:30:17,834 --> 00:30:21,334
Vil du have noget imod at hente mig her,
som en date og alt det der?

365
00:30:21,751 --> 00:30:23,417
Sikker.

366
00:30:27,084 --> 00:30:28,584
Okay, så.

367
00:30:28,667 --> 00:30:32,417
<i>Hun glider mellem mine fingre</i>
<i>som en fisk.</i>

368
00:30:32,501 --> 00:30:36,001
<i>Jeg vil have hende</i>
<i>som om jeg var ved at miste hende.</i>

369
00:30:36,084 --> 00:30:38,667
<i>Sådan er hun,</i>

370
00:30:39,084 --> 00:30:42,917
<i>en kvinde for mig.</i>

371
00:30:44,417 --> 00:30:47,917
<i>Hun dukker op</i>
<i>og forsvinder igen...</i>

372
00:30:48,251 --> 00:30:52,167
<i>Hun glider mellem mine fingre</i>
<i>som en fisk.</i>

373
00:30:52,501 --> 00:30:55,917
<i>Jeg vil have hende</i>
<i>som om jeg var ved at miste hende.</i>

374
00:30:56,001 --> 00:30:58,917
<i>Sådan er hun,</i>

375
00:30:59,001 --> 00:31:02,751
<i>en kvinde for mig.</i>

376
00:31:03,167 --> 00:31:05,751
<i>Sådan er hun...</i>

377
00:31:05,834 --> 00:31:08,084
Vi ses i morgen.

378
00:31:08,167 --> 00:31:11,417
<i>En kvinde for mig.</i>

379
00:31:11,501 --> 00:31:15,251
<i>For mig.</i>

380
00:31:19,167 --> 00:31:20,834
Hvad?

381
00:31:24,501 --> 00:31:26,334
Vi ses i morgen.

382
00:32:10,667 --> 00:32:13,751
Godmorgen!
<i>Ensaïmada</i>! Stor!

383
00:32:13,834 --> 00:32:17,417
- Det er så sejt af dig!
<i>- Det er søndag.</i>

384
00:32:22,834 --> 00:32:26,667
- Og du er vågnet tidligt.
- Jeg er lige kommet hjem. Jeg gik ikke i seng endnu.

385
00:32:26,751 --> 00:32:29,834
- Sådan ser du ikke ud.
- Ja...

386
00:32:29,917 --> 00:32:34,334
Det er fordi det ikke var
virkelig en udmattende nat.

387
00:32:34,417 --> 00:32:38,667
Jeg har brugt natten på at skændes med Ismael.
Hvad med din aften?

388
00:32:39,917 --> 00:32:41,667
God.

389
00:32:43,334 --> 00:32:46,167
- Kan jeg lide ham?
- Seriøst?

390
00:32:46,251 --> 00:32:47,917
Ja.

391
00:32:48,251 --> 00:32:51,667
- Han er så sød.
- Du sagde, du tog det langsomt.

392
00:32:51,751 --> 00:32:56,501
Jeg ved det, Gloria! Men nu kan jeg se, at der er det
ikke sådan noget som at være helt sikker.

393
00:32:56,584 --> 00:32:59,334
Det har du altid gjort
at tage en form for risiko.

394
00:32:59,501 --> 00:33:04,417
Okay. Nogen skal spille
djævelens advokat og det er mig.

395
00:33:04,834 --> 00:33:09,584
Et one-night stand er én ting.
Jeg vil opfordre dig til at gøre det selv!

396
00:33:10,001 --> 00:33:12,167
Men dette...

397
00:33:12,834 --> 00:33:15,417
Hvad får dig til at se tingene
så klart så hurtigt?

398
00:33:16,667 --> 00:33:18,834
Han er gennemsigtig.

399
00:33:19,501 --> 00:33:23,751
Han ser på mig
som om han ikke havde set en pige før.

400
00:33:23,834 --> 00:33:27,001
- Som en bange kat.
- Lige hvad jeg havde brug for at høre!

401
00:33:28,167 --> 00:33:30,584
jeg ved det ikke...
Der er noget ved ham...

402
00:33:35,167 --> 00:33:38,251
- Lækkert.
- Du mener <i>ensaïmada</i> eller ham?

403
00:33:39,251 --> 00:33:43,667
- Tag ikke din dårlige nat på mig!
- Lad min nat være i fred og bliv ved med at snakke.

404
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
- Hvad med ham?
- Hvad?

405
00:33:47,167 --> 00:33:50,251
- Han kan lide mig.
- Hvad hvis han vil have et one-night stand?

406
00:33:50,334 --> 00:33:52,167
- Han er ikke den type.
- Hvordan ved du det?

407
00:33:52,251 --> 00:33:54,751
- Det er han ikke!
- Bare fordi han er seropositiv

408
00:33:54,834 --> 00:33:57,417
han skal være
en god fyr?

409
00:33:57,667 --> 00:34:00,751
- Hvordan blev han smittet?
- Shit, Gloria.

410
00:34:01,834 --> 00:34:04,751
- Han havde ubeskyttet sex.
- Bare sådan?

411
00:34:04,834 --> 00:34:08,167
Hvad mener du...? Det skete
i Santo Domingo, og det var en skør ting.

412
00:34:08,251 --> 00:34:10,917
- Så han lagde den, hvor han ikke skulle.
- Kom nu!

413
00:34:11,001 --> 00:34:15,917
- Nå, det er ikke et punkt i hans favør.
- Fint. Er du sikker på Ismael?

414
00:34:16,251 --> 00:34:18,001
Okay, touché.

415
00:34:18,084 --> 00:34:22,917
Men det er anderledes. Jeg har ikke sat en annonce op
og jeg ved hvad han har gang i.

416
00:34:23,001 --> 00:34:27,084
Se, Gloria.
Vi har alle en annonce rundt omkring.

417
00:34:27,167 --> 00:34:32,584
De siger: "Hjælp", "Jeg vil gerne lægges"
eller "Jeg tror på evig kærlighed".

418
00:34:32,667 --> 00:34:35,584
- Du er klar til at være sammen med ham for evigt!
- Jeg ved det ikke!

419
00:34:35,667 --> 00:34:39,417
Det er ikke kærlighed, Sol!
Det er desperation!

420
00:35:02,334 --> 00:35:03,751
- Hvad?
- Intet.

421
00:35:03,834 --> 00:35:06,084
Sandro sover,
vær stille.

422
00:35:10,501 --> 00:35:13,334
- Vil du tale?
- Ja, men jeg har travlt.

423
00:35:16,751 --> 00:35:18,334
Hvad er det?

424
00:35:20,334 --> 00:35:22,251
Jeg kan godt lide hende.

425
00:35:22,751 --> 00:35:25,751
- Du kan lide hende.
- Mere end det.

426
00:35:27,084 --> 00:35:30,334
- Hvor mange gange har du set hende?
- To gange.

427
00:35:31,001 --> 00:35:33,709
- Og du er allerede vild med hende?
- Ja.

428
00:35:33,834 --> 00:35:35,792
Selvom hun har AIDS?

429
00:35:35,834 --> 00:35:38,501
- Hun er seropositiv.
- Kald det hvad du vil.

430
00:35:38,584 --> 00:35:41,251
<i>Hvad synes du</i>
<i>siger hun, når hun finder ud af det?</i>

431
00:35:41,334 --> 00:35:43,251
Det er spørgsmålet.

432
00:35:43,376 --> 00:35:45,501
Så længe
hun ved det ikke...

433
00:35:45,584 --> 00:35:50,751
- Så længe hun ikke ved det, er det okay.
- Hvad tror du, det er? Stor kærlighed?

434
00:35:51,167 --> 00:35:56,917
Bortset fra den frygt, som du burde have
at have sex med hende, endda ved at bruge kondom,

435
00:35:57,001 --> 00:36:00,584
<i>Jeg kan komme i tanke om et dusin grunde</i>
<i>for at bede dig om ikke at fortsætte med dette.</i>

436
00:36:00,792 --> 00:36:04,751
<i>For hende, fordi du vil kneppe hende,</i>
<i>men også for dig selv.</i>

437
00:36:05,167 --> 00:36:08,084
Kan du ikke se
kan hun udvikle en dødelig sygdom?

438
00:36:08,334 --> 00:36:12,084
- Og kan du ikke se, at jeg kan hjælpe hende?
- Tror du, det er så nemt?

439
00:36:12,751 --> 00:36:15,167
Jeg har boet sammen med Sandro
i tre måneder.

440
00:36:15,501 --> 00:36:19,917
Og jeg sværger, det er kompliceret.
Det er fandme svært!

441
00:36:20,667 --> 00:36:23,084
- Jeg overbeviser dig ikke, vel?
- Nej.

442
00:36:23,459 --> 00:36:27,126
Nej. Siden Mamen forlod mig,
Jeg ser tingene anderledes.

443
00:36:29,334 --> 00:36:32,834
Enten siger du det til hende
eller glemme hende.

444
00:36:34,001 --> 00:36:37,542
- Hej, Dani!
- Hvad sker der, fyr? Jeg var på vej.

445
00:36:37,834 --> 00:36:40,584
Bare rolig.
Hvordan har du det?

446
00:36:40,667 --> 00:36:42,334
Bare at komme forbi.

447
00:36:43,251 --> 00:36:47,001
- Det kan jeg godt se.
- Jeg lader dig være i fred. Vi snakkes senere.

448
00:36:47,084 --> 00:36:49,001
Hej, ring til mig.

449
00:36:56,001 --> 00:36:57,751
Vil du fortælle mig det?

450
00:36:59,501 --> 00:37:01,834
Det er en kompliceret historie.

451
00:37:01,917 --> 00:37:03,667
Ja, det regner jeg med.

452
00:37:04,334 --> 00:37:06,584
At kende Dani,
alt er muligt.

453
00:37:07,167 --> 00:37:09,542
Ja, men denne gang
det er anderledes.

454
00:37:12,251 --> 00:37:14,084
Skud.

455
00:37:14,417 --> 00:37:17,501
- Kom nu.
- Senere.

456
00:37:22,667 --> 00:37:26,751
EN STAND AF MAJ...

457
00:37:27,251 --> 00:37:28,834
Mamen!

458
00:37:29,417 --> 00:37:31,251
Hvordan har du det?

459
00:37:32,334 --> 00:37:34,042
Hvad vil du?

460
00:37:34,417 --> 00:37:37,167
Ikke noget, bare se dig og tale med dig.
Fem minutter.

461
00:37:37,251 --> 00:37:38,917
<i>Nej.</i>

462
00:37:39,001 --> 00:37:43,417
- Venligst, det er vigtigt.
- Jeg vender ikke tilbage med dig, glem det.

463
00:37:43,501 --> 00:37:46,501
- Det handler ikke om det.
- Fuck dig, Dani.

464
00:37:46,542 --> 00:37:49,251
Mamen, jeg sværger, jeg vil ikke spørge dig
at komme tilbage med mig.

465
00:37:50,167 --> 00:37:51,751
Virkelig?

466
00:37:51,834 --> 00:37:53,834
Nej, denne gang
det handler om mig.

467
00:37:54,501 --> 00:37:58,834
- Jeg er ikke interesseret.
- Kan vi ikke gå i baren og snakke?

468
00:37:58,917 --> 00:38:02,167
- Nej, Dani!
- OK.

469
00:38:03,459 --> 00:38:07,751
Så besvar mig venligst et spørgsmål.
Bare et spørgsmål.

470
00:38:09,709 --> 00:38:11,751
Mamen,
fik jeg dig til at grine?

471
00:38:12,334 --> 00:38:16,667
- Hvad?
- Jeg ved, det er mere kompliceret end som så.

472
00:38:17,084 --> 00:38:19,626
men svar venligst.
Fik jeg dig til at grine?

473
00:38:21,417 --> 00:38:24,042
Ja. Det gjorde du
i begyndelsen.

474
00:38:25,251 --> 00:38:26,834
Du var sjov.

475
00:38:27,251 --> 00:38:32,084
Du var vittig og fandt altid en vej
for at vi skal have det sjovt.

476
00:38:34,167 --> 00:38:36,751
Det varede ikke længe,
men det var den bedste del af det.

477
00:38:37,001 --> 00:38:38,876
Hvad skete der så?

478
00:38:39,251 --> 00:38:44,084
- Dernæst dukkede dit rigtige jeg op.
- Kom nu. Behandlede jeg dig så dårligt?

479
00:38:44,251 --> 00:38:46,917
Dani, der var
altid en artikel,

480
00:38:47,334 --> 00:38:52,167
en rapport, et fascinerende emne. Altid
noget eller nogen vigtigere.

481
00:38:52,251 --> 00:38:55,667
- Nej, det er ikke sandt.
- Ja, det er sandt, Dani!

482
00:38:55,834 --> 00:38:58,001
I det mindste
sådan havde jeg det.

483
00:39:00,751 --> 00:39:03,251
Jeg elskede Dani
der vidste, hvordan man bevægede mig.

484
00:39:04,084 --> 00:39:06,751
Den der fik mig til at føle
som en gudinde.

485
00:39:07,417 --> 00:39:09,084
Den der...

486
00:39:09,167 --> 00:39:11,334
Den der
fik mig til at grine.

487
00:39:14,417 --> 00:39:16,751
Er dette
hvad ville du høre?

488
00:39:23,834 --> 00:39:25,584
Hvad er der galt?

489
00:39:27,167 --> 00:39:28,876
Jeg ved det ikke.

490
00:39:30,459 --> 00:39:32,167
Er du okay?

491
00:39:34,417 --> 00:39:35,917
Nej.

492
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Hvem er hun?

493
00:39:38,667 --> 00:39:41,917
- Hvorfor skal det være nogen?
- Det ved jeg, det gør.

494
00:39:42,417 --> 00:39:46,834
Jeg håber, du kigger
i dit hjerte for første gang.

495
00:39:47,376 --> 00:39:50,501
- Hvorfor siger du det?
- Dine øjne.

496
00:39:51,917 --> 00:39:54,001
De ser anderledes ud.

497
00:40:35,042 --> 00:40:37,084
Nå,
dette er mit hus.

498
00:40:39,584 --> 00:40:41,084
Denne vej.

499
00:40:49,084 --> 00:40:51,584
Det har intet at gøre
med min.

500
00:40:54,417 --> 00:40:56,834
Vil du vise mig
dit værelse?

501
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
Sikker.

502
00:41:09,667 --> 00:41:13,751
TING, JEG KAN lide ved DANI

503
00:41:17,334 --> 00:41:20,501
Stop med at kigge!
Det er privat! Dani!

504
00:41:20,584 --> 00:41:24,251
Ok, jeg stopper. Men bare fordi
du skrev at du kan lide min røv.

505
00:41:24,334 --> 00:41:26,001
Du er sådan en idiot!

506
00:41:32,584 --> 00:41:34,917
Shaggy japanske kyllinger?

507
00:41:35,417 --> 00:41:40,001
- Du har god smag i film.
- Jeg kan ikke lide det. Jeg plejede at arbejde i det her.

508
00:41:40,126 --> 00:41:42,751
- Var du en pornostjerne?
- Nej!

509
00:41:43,251 --> 00:41:47,167
Jeg plejede at døbe dem.
Jeg specialiserede mig i japanske film.

510
00:41:47,251 --> 00:41:49,417
- For helvede!
- Hvad?

511
00:41:49,501 --> 00:41:52,834
Hej, da jeg tog hjemmefra,
ethvert job var en luksus.

512
00:41:52,876 --> 00:41:55,667
Bortset fra at arbejde som en Playboy-kanin,
Jeg lavede alle mulige ting.

513
00:42:00,334 --> 00:42:02,251
Og hvad gør du nu?

514
00:42:03,001 --> 00:42:06,251
Om sommeren arbejder jeg
som servitrice på en fortovscafé.

515
00:42:06,334 --> 00:42:10,501
I fremtiden vil jeg gerne finde et job
relateret til fotografering.

516
00:42:10,584 --> 00:42:13,584
- Er det din?
- Ja.

517
00:42:13,917 --> 00:42:15,542
De er gode.

518
00:42:15,834 --> 00:42:17,501
Tak.

519
00:42:20,417 --> 00:42:23,167
Lad os spise noget aftensmad.
Jeg købte japansk mad.

520
00:42:24,126 --> 00:42:26,584
Så det er japansk aften
i dag?

521
00:42:27,417 --> 00:42:29,334
Jeg fik dig endelig til at grine.

522
00:42:30,084 --> 00:42:32,209
Ja, det gjorde du.
Kom nu.

523
00:42:47,917 --> 00:42:51,501
- Hvad er det?
- Jeg kunne aldrig klare de her.

524
00:42:51,584 --> 00:42:53,417
Lad mig hjælpe dig.

525
00:42:54,167 --> 00:42:55,834
<i>Se.</i>

526
00:42:56,334 --> 00:42:58,001
Sådan.

527
00:42:59,751 --> 00:43:01,751
Du er forfærdelig!

528
00:43:02,334 --> 00:43:03,751
Lad os se...

529
00:43:08,334 --> 00:43:09,834
Bedre?

530
00:43:11,834 --> 00:43:13,501
<i>Det var det!</i>

531
00:43:15,001 --> 00:43:17,417
<i>Kom så! Kom så!</i>

532
00:43:19,001 --> 00:43:21,959
<i>- Hold da op! Hold fast!</i>
- Det er ligesom...

533
00:43:22,084 --> 00:43:26,501
Det er som om jeg så på dig,
ved du?

534
00:43:26,626 --> 00:43:30,334
- Det er åndssvagt!
- OK! Giv mig det! Du har set nok!

535
00:43:30,417 --> 00:43:33,917
<i>- Åh! Jeg kommer!</i>
- Nej! Jeg vil gerne høre dig komme!

536
00:43:34,001 --> 00:43:36,167
Hvad?
Du er grim!

537
00:43:36,501 --> 00:43:38,084
<i>Ja!</i>

538
00:44:10,751 --> 00:44:12,917
Vent.
Giv mig nogle.

539
00:44:14,292 --> 00:44:16,126
Jeg kan ikke tro det!

540
00:44:27,834 --> 00:44:29,334
Shit.

541
00:44:43,334 --> 00:44:45,167
Det brænder, gør det ikke?

542
00:44:54,417 --> 00:44:56,334
Hvad tænker du på
om?

543
00:44:56,834 --> 00:44:58,501
Intet.

544
00:44:59,167 --> 00:45:01,709
Tal aldrig om
hvad sker der for dig?

545
00:45:02,167 --> 00:45:03,667
Nej.

546
00:45:03,751 --> 00:45:05,876
Benægtelse eller forsigtighed?

547
00:45:07,417 --> 00:45:09,334
Begge dele, tror jeg.

548
00:45:14,209 --> 00:45:17,334
- Fortæl mig, hvad du tænkte på!
- Intet, virkelig!

549
00:45:20,084 --> 00:45:23,042
Har du elsket med nogen
siden du fandt ud af det?

550
00:45:24,626 --> 00:45:26,251
Nej.

551
00:45:26,709 --> 00:45:28,334
Heller ikke mig.

552
00:45:29,501 --> 00:45:31,334
Savner du det?

553
00:45:34,334 --> 00:45:37,417
Ikke den fysiske del,
men jeg savner den følelsesmæssige del.

554
00:45:43,084 --> 00:45:45,501
Hvad?
Det er der igen!

555
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
- Hvad?
- Det blik!

556
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
Jeg gætter på
Jeg var ikke klar til det her.

557
00:46:05,584 --> 00:46:09,667
- Hvad er det? Stoler du stadig ikke på mig?
- Jeg stoler på dig, Sol.

558
00:46:10,501 --> 00:46:13,334
- Jeg stoler ikke på mig selv.
- Men hvis du ikke prøver ting,

559
00:46:13,417 --> 00:46:16,084
du vil aldrig vide
hvis de ville fungere fint.

560
00:46:23,251 --> 00:46:27,167
- Sol...
- Se, glem det! Virkelig. Vi...

561
00:46:28,834 --> 00:46:31,917
Det har vi
masser af tid til dette.

562
00:46:32,001 --> 00:46:35,917
Jeg ved, jeg overvældede dig, da jeg talte
om at flytte sammen, hvis det lykkedes.

563
00:46:36,001 --> 00:46:40,126
Men vi kunne blive ved med at lære det at kende
hinanden bedre og så beslutte.

564
00:46:41,251 --> 00:46:43,334
Der er ingen hast.

565
00:46:43,542 --> 00:46:46,376
Uundgåelige ting er
godt og ondt på samme tid.

566
00:46:47,501 --> 00:46:49,209
Måske.

567
00:46:52,459 --> 00:46:54,167
Åh, Gud!

568
00:46:54,751 --> 00:46:58,459
Jeg skal hente nogle håndklæder,
ellers bliver vi kolde.

569
00:47:04,001 --> 00:47:06,334
- Vil du have en sidste drink?
- Ja.

570
00:47:17,834 --> 00:47:20,501
Dette var
vores tredje date.

571
00:47:21,709 --> 00:47:23,917
Vendepunktet.

572
00:47:24,251 --> 00:47:25,959
Hvad mener du?

573
00:47:27,084 --> 00:47:30,792
Tja... jeg mener
vi kender hinanden...

574
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
lidt mere. Vi ved, hvad vi vil
og hvad vi forventer.

575
00:47:36,001 --> 00:47:39,084
Men jeg ser stadig frygt

576
00:47:39,751 --> 00:47:41,751
i dine øjne.

577
00:47:42,084 --> 00:47:45,501
- Og det der undrer mig.
- Kan du se forvirring i mine øjne?

578
00:47:45,584 --> 00:47:50,126
Ja. Ikke engang hvad vi føler nu
kan tørre det af?

579
00:47:51,709 --> 00:47:54,667
- Du er utrolig.
- Nej, det er jeg ikke.

580
00:47:55,084 --> 00:47:57,626
Men jeg vil ikke
at se ud som om jeg er dum.

581
00:47:58,251 --> 00:48:01,917
Dani, jeg vidste det ikke
hvad jeg skulle finde.

582
00:48:02,001 --> 00:48:04,959
Jeg havde sat barren lavt.
Meget lav.

583
00:48:06,084 --> 00:48:08,834
Du har været mere
end jeg forventede at få.

584
00:48:09,709 --> 00:48:14,626
Og det gør mig så glad. Så meget
at jeg er bange for, at det kan gå galt.

585
00:48:28,542 --> 00:48:30,126
Sol...

586
00:48:32,792 --> 00:48:35,751
- Jeg er nødt til at fortælle dig én ting.
- Dani, vent.

587
00:48:35,834 --> 00:48:38,209
Sig ikke noget
i aften.

588
00:48:39,917 --> 00:48:43,459
Lad os give os selv
to dage.

589
00:48:43,542 --> 00:48:46,042
To dage
for at være mere sikker.

590
00:48:51,626 --> 00:48:53,251
Ja?

591
00:49:29,501 --> 00:49:32,042
- Vil du ringe til mig?
- Selvfølgelig.

592
00:49:56,042 --> 00:50:00,209
<i>Nej, du kan lægge en besked.</i>
<i>Når han er tilbage...</i>

593
00:50:00,959 --> 00:50:03,876
- Elías, har du et øjeblik?
- Ja, kom ind.

594
00:50:05,751 --> 00:50:07,209
Nå...

595
00:50:07,501 --> 00:50:09,209
Hvordan går det?

596
00:50:09,459 --> 00:50:11,126
Dårligt.

597
00:50:11,917 --> 00:50:15,126
Det går dårligt. Jeg tror ikke
Jeg vil være i stand til at skrive den artikel.

598
00:50:15,209 --> 00:50:18,126
- Hvad sagde du?
- Du hørte mig.

599
00:50:18,209 --> 00:50:21,542
Du sagde, du ville lave en dyb research.
Noget anderledes, originalt,

600
00:50:21,626 --> 00:50:25,751
med en personlig, ligefrem tilgang.
Om et glemt, tabubelagt emne.

601
00:50:25,834 --> 00:50:28,584
- Ja, jeg ved, hvad jeg sagde.
- Så?

602
00:50:29,459 --> 00:50:32,542
Nå, jeg har ombestemt mig
og...

603
00:50:32,834 --> 00:50:38,042
Jeg kan ikke skrive det. Giv det til en anden,
gør hvad du skal, men jeg kan bare ikke.

604
00:50:38,417 --> 00:50:40,209
Hør, Dani.

605
00:50:40,292 --> 00:50:44,167
Du er god. Det har du gjort
nogle ret anstændige ting her.

606
00:50:44,251 --> 00:50:47,584
Du har ideer og stil.
Det er i dit blod.

607
00:50:47,667 --> 00:50:50,667
Men det er alt. Du har ikke råd
at gøre sådan noget endnu.

608
00:50:50,751 --> 00:50:53,042
- Jeg ved det, jeg er ked af det.
- Nej, du ved det ikke.

609
00:50:53,126 --> 00:50:58,459
Og jeg er ligeglad med, at du er ked af det!
Det ville være vores særlige rapport om to uger!

610
00:50:58,542 --> 00:51:02,417
Og på forsiden!
Din første forside, for fanden!

611
00:51:03,876 --> 00:51:05,542
Hvad er der galt med dig?

612
00:51:07,792 --> 00:51:10,709
- Det er personligt.
- Shit, Dani!

613
00:51:10,792 --> 00:51:15,667
Det er kun en rapport om AIDS i Spanien i dag.
Måden de lever på, de ting de føler...

614
00:51:16,542 --> 00:51:19,126
- Hvad sker der?
- Elías, tak, det er personligt.

615
00:51:19,209 --> 00:51:24,376
Giv mig ikke det lort.
Hvor tror du, du er? Kollegium?

616
00:51:25,292 --> 00:51:27,626
Jeg troede, du ville dræbe
at skrive den rapport.

617
00:51:28,709 --> 00:51:30,459
Og det ville jeg have.

618
00:51:31,209 --> 00:51:32,917
Har du blandet dig?

619
00:51:33,834 --> 00:51:35,417
Dani!

620
00:51:37,126 --> 00:51:40,001
Giv mig denne uge.
OK?

621
00:51:40,084 --> 00:51:43,209
- Vil du ikke fortælle mig det?
- Ikke nu. Jeg kan ikke.

622
00:51:44,709 --> 00:51:46,167
Bøde.

623
00:51:46,251 --> 00:51:50,709
Aguirre blev syg.
Maxi vil give dig sine noter.

624
00:51:50,792 --> 00:51:52,334
Du skriver det.

625
00:52:02,209 --> 00:52:04,292
- Elías...
- Jeg har arbejde at gøre.

626
00:52:16,542 --> 00:52:18,209
Hvordan gik det?

627
00:52:19,959 --> 00:52:22,126
tror jeg
Jeg har brug for en drink.

628
00:52:32,834 --> 00:52:35,126
tror jeg
Jeg har også brug for en drink.

629
00:52:39,501 --> 00:52:42,542
I de tre måneder, jeg har været
arbejder her, vi havde aldrig talt.

630
00:52:42,626 --> 00:52:45,334
Undskyld, jeg skal ikke
gennem en god tid.

631
00:52:45,417 --> 00:52:46,959
Jeg ved det.

632
00:52:47,042 --> 00:52:48,917
- Gør du?
- Nå,

633
00:52:49,001 --> 00:52:51,501
siger folk på kontoret
din kæreste forlod dig.

634
00:52:51,542 --> 00:52:53,959
- De store kæfter!
- Det er okay.

635
00:52:54,042 --> 00:52:58,917
Når du tror, du har noget alvorligt
og det ender, du føler, at du er nøgen.

636
00:52:59,709 --> 00:53:02,751
Ved du tilfældigt noget
om hvalers udryddelse?

637
00:53:03,626 --> 00:53:07,251
Han gav dig Aguirres rapport, ikke?
Hvis det får dig til at føle dig bedre,

638
00:53:07,334 --> 00:53:11,459
Jeg har skrevet alt det lort
ingen har lyst til at skrive siden jeg ankom.

639
00:53:11,834 --> 00:53:15,001
- Så du ender med at klare dig godt.
- Ja, tror jeg.

640
00:53:15,084 --> 00:53:17,584
Men det sviner alligevel.

641
00:53:24,042 --> 00:53:26,542
Hej, tror du
hos aliens?

642
00:53:26,626 --> 00:53:31,959
- Undskyld mig?
- Undskyld. Tavshed gør det ubehageligt.

643
00:53:33,042 --> 00:53:34,584
Men gør du det?

644
00:53:35,542 --> 00:53:37,834
Jeg tror kun
i Rolling Stones.

645
00:53:37,917 --> 00:53:41,084
Det evige spørgsmål.
Beatles mod Rolling Stones.

646
00:53:41,167 --> 00:53:44,209
- Hvad foretrækker du?
- Afliver myter.

647
00:53:44,292 --> 00:53:45,626
Hvad?

648
00:53:45,709 --> 00:53:49,959
Jeg mener Beatles-Rolling Stones rivalisering
er fuld af myter og legender.

649
00:53:50,042 --> 00:53:51,751
- Virkelig?
- Virkelig.

650
00:53:51,834 --> 00:53:55,376
The Beatles vil holde din hånd og
Rolling Stones vil brænde din by.

651
00:53:55,917 --> 00:53:58,917
- Du er en, der kender det hele.
- Den linje er ikke min.

652
00:53:59,001 --> 00:54:03,334
- Men hvad foretrækker du?
- The Beatles. De var de første.

653
00:54:03,417 --> 00:54:05,667
Rolling Stones
kom efter.

654
00:54:05,751 --> 00:54:09,126
Jeg ville ikke have noget imod at have en affære
dog med en af dem.

655
00:54:09,709 --> 00:54:12,376
- Hvad med dig?
- Hvad foretrækker jeg...?

656
00:54:12,459 --> 00:54:14,792
Nej.
Ikke det.

657
00:54:15,501 --> 00:54:17,751
Hvem ville du have
en affære med?

658
00:54:18,501 --> 00:54:21,626
Hør...
Undskyld, det er ikke dig...

659
00:54:21,709 --> 00:54:24,667
Nej, nej!
Jeg mente det ikke sådan.

660
00:54:24,751 --> 00:54:28,542
Jeg ville bare vide det
din type pige, det er alt.

661
00:54:29,334 --> 00:54:31,626
Så du ved det
intet om hvaler.

662
00:54:36,667 --> 00:54:38,126
Ingen!

663
00:54:42,542 --> 00:54:46,167
- OK! Stop det!
- Sig det! Sig det!

664
00:54:48,292 --> 00:54:51,876
<i>- Du skræmmer mig.</i>
<i>- Mig? Hvorfor?</i>

665
00:54:51,959 --> 00:54:56,042
Drømme går næsten aldrig i opfyldelse. Jeg vil gerne have dig
at have fødderne på jorden.

666
00:54:56,126 --> 00:55:00,626
Mine fødder er allerede på jorden.
Jeg har det så godt, så glad...

667
00:55:01,292 --> 00:55:05,001
- Du har set ham tre gange, Gud!
- Så?

668
00:55:05,167 --> 00:55:10,126
I har ikke engang sovet sammen endnu
så du ved ikke om du virkelig kan lide ham.

669
00:55:10,209 --> 00:55:13,126
Se, selvom jeg tog
den bedste af mine orgasmer

670
00:55:13,459 --> 00:55:15,709
og gange det med ti,

671
00:55:16,167 --> 00:55:19,584
det ville ikke engang være tæt på
hvad jeg føler, når han ser på mig.

672
00:55:22,709 --> 00:55:25,459
Men han er ikke engang sikker
om det!

673
00:55:26,001 --> 00:55:27,626
Han elsker mig.

674
00:55:27,709 --> 00:55:29,876
Virkelig?
Han elsker dig?

675
00:55:31,667 --> 00:55:35,917
Se, omstændighederne
gjorde det anderledes.

676
00:55:36,459 --> 00:55:38,417
Vi er forskellige.

677
00:55:38,542 --> 00:55:43,459
Nej, skat, nej. Alle elsker dig.
Du er sød, du er en magnet.

678
00:55:43,542 --> 00:55:47,209
Sikker! Men hvis de fandt ud af det,
de ville løbe væk. Så?

679
00:55:48,542 --> 00:55:51,542
- Jeg siger bare, at måske...
- Se, Gloria.

680
00:55:51,626 --> 00:55:54,001
Dani løber ikke væk
fordi han er ligesom mig.

681
00:55:54,084 --> 00:55:55,626
Han er ligesom mig.

682
00:55:55,709 --> 00:56:01,334
Ja, måske lever vi i en drøm
eller fanget i en illusion, hvad som helst.

683
00:56:01,542 --> 00:56:06,334
Men det fik os til at få håb igen.
Problemet er...

684
00:56:07,292 --> 00:56:11,792
Han nægter at se virkeligheden i øjnene,
han er forvirret...

685
00:56:12,417 --> 00:56:15,167
som om han ikke forstod
hvad sker der med ham.

686
00:56:15,376 --> 00:56:17,709
Hvad hvis han er desperat?

687
00:56:18,626 --> 00:56:20,792
Hvorfor hjælper du mig ikke?

688
00:56:20,876 --> 00:56:24,959
Shit, alle par begynder at date selvom
de er ikke sikre på, om det vil vare evigt.

689
00:56:25,042 --> 00:56:28,459
Det lyder stadig for mig
som en umulig kærlighed.

690
00:56:31,459 --> 00:56:35,542
Tja, jeg tror ikke, der er sådan noget
som umulig kærlighed, bare bigotte idioter.

691
00:56:39,542 --> 00:56:41,417
Det ringer.

692
00:56:45,834 --> 00:56:48,001
- Vil du ikke svare på det?
- Nej.

693
00:56:48,542 --> 00:56:52,626
- Han har ringet i dagevis.
- Jeg ved det, men jeg vil ikke.

694
00:56:52,709 --> 00:56:55,334
Nej...
Jeg er ikke klar til det.

695
00:56:57,251 --> 00:57:01,417
Måske når du er klar
det vil være for sent, og du vil fortryde det.

696
00:57:03,376 --> 00:57:06,917
Gloria,
Jeg kan ikke lide farvel.

697
00:58:26,084 --> 00:58:27,834
<i>Mrs. Amalia...</i>

698
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
<i>Tak fordi du kom.</i>

699
00:58:30,917 --> 00:58:32,501
<i>Hvordan har han det?</i>

700
00:58:32,626 --> 00:58:34,042
<i>Dårligt.</i>

701
00:58:34,417 --> 00:58:36,292
<i>Jeg er så ked af det.</i>

702
00:58:40,167 --> 00:58:42,001
<i>Jeg lader dig være i fred.</i>

703
00:58:50,334 --> 00:58:51,876
Sol!

704
00:59:03,001 --> 00:59:04,751
Hej Darío.

705
00:59:06,126 --> 00:59:08,001
Kom ind, tak.

706
00:59:24,584 --> 00:59:26,626
Tak fordi du kom.

707
00:59:32,917 --> 00:59:34,542
Sæt dig ned.

708
00:59:43,042 --> 00:59:45,209
Jeg havde brug for at se dig.

709
00:59:47,751 --> 00:59:50,459
Jeg har haft meget tid
at tænke og...

710
00:59:51,792 --> 00:59:54,001
Og jeg sagde aldrig
Jeg var ked af det.

711
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
Jeg er ked af det.

712
01:00:00,126 --> 01:00:01,876
Også mig.

713
01:00:02,834 --> 01:00:04,542
Hader du mig?

714
01:00:05,376 --> 01:00:09,292
Ja, men ikke fordi
af hvad du synes.

715
01:00:10,126 --> 01:00:12,709
Jeg elskede dig blindt
og jeg stolede på dig.

716
01:00:12,917 --> 01:00:15,251
Der er kun én vej
at hade.

717
01:00:17,751 --> 01:00:21,251
Og det ord burde fjernes
fra ordbogen.

718
01:00:26,209 --> 01:00:29,667
- Hvis jeg kunne...
- Det er okay, Darío. Det er okay.

719
01:00:30,334 --> 01:00:34,001
Det nytter ikke at tænke
om, hvad der kunne være sket.

720
01:00:34,084 --> 01:00:35,959
Alt er anderledes.

721
01:00:36,334 --> 01:00:38,709
Men ikke nødvendigvis værre.

722
01:00:40,501 --> 01:00:42,792
Jeg ser anderledes på livet.

723
01:00:44,626 --> 01:00:46,834
Det gør så ondt
at gå.

724
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Måske
du var her aldrig.

725
01:00:52,501 --> 01:00:54,292
Min kærlighed...

726
01:01:01,042 --> 01:01:04,251
Tak for din undskyldning,
Jeg havde brug for det.

727
01:01:04,334 --> 01:01:06,709
Og tak
for at få mig til at komme her.

728
01:01:08,917 --> 01:01:11,001
- Mener du det?
- Ja.

729
01:01:13,042 --> 01:01:15,584
For nu vil jeg
at leve fuldt ud.

730
01:01:18,376 --> 01:01:21,001
Det har du altid været
så speciel.

731
01:01:24,542 --> 01:01:26,834
Du skabte mig
føle sig speciel.

732
01:01:31,001 --> 01:01:33,542
Du var den bedste ting
i mit liv.

733
01:01:33,709 --> 01:01:35,626
Det bedste.

734
01:01:42,167 --> 01:01:44,751
- Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
- Sig ikke noget.

735
01:01:47,959 --> 01:01:50,376
Jeg vil gerne
at se dig smile.

736
01:01:50,709 --> 01:01:52,584
For sidste gang.

737
01:01:53,126 --> 01:01:54,709
Behage.

738
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
Farvel, Darío.

739
01:02:10,959 --> 01:02:12,459
Farvel.

740
01:02:15,626 --> 01:02:17,376
Kom her.

741
01:02:52,834 --> 01:02:55,334
Farvel.

742
01:03:58,376 --> 01:04:03,626
DRENGE
JEG VIL ALDRIG GLEMME

743
01:05:00,876 --> 01:05:04,042
<i>Hej, jeg hedder Dani.</i>
<i>Læg din besked efter bippet.</i>

744
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
Dani.

745
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
Jeg elsker dig.

746
01:05:49,251 --> 01:05:50,667
<i>Sol!</i>

747
01:05:51,417 --> 01:05:53,251
Hej! Hej!

748
01:06:00,376 --> 01:06:02,501
Det ser ud til
som verdens ende.

749
01:06:03,626 --> 01:06:06,126
- Du er gennemblødt!
- Jeg ved det.

750
01:06:06,376 --> 01:06:09,459
Jeg trængte til at blive våd.
At føle sig i live.

751
01:06:10,292 --> 01:06:12,459
Hvad laver du her
så tidligt?

752
01:06:13,584 --> 01:06:15,167
Kom her.

753
01:06:15,959 --> 01:06:17,709
Hvad er der galt?

754
01:06:18,209 --> 01:06:19,709
<i>Sol...</i>

755
01:06:20,084 --> 01:06:21,751
Din Dani...

756
01:06:24,251 --> 01:06:26,251
- Hvad sagde han til dig?
- Han er ikke "min" Dani.

757
01:06:26,334 --> 01:06:29,292
- Sol, hvad sagde han til dig?
- Om hvad?

758
01:06:29,792 --> 01:06:31,626
Om hans job.

759
01:06:32,042 --> 01:06:34,417
- At han er webdesigner.
- Bare det?

760
01:06:34,501 --> 01:06:36,667
- Ja.
- Daniel Torras.

761
01:06:36,751 --> 01:06:38,251
Ja!

762
01:06:44,834 --> 01:06:48,042
HVALER

763
01:06:49,751 --> 01:06:52,209
- Jeg forstår det ikke.
- Se på signaturen.

764
01:06:54,917 --> 01:06:57,167
<i>Han er journalist.</i>

765
01:07:00,376 --> 01:07:02,084
Men Dani...

766
01:07:02,417 --> 01:07:04,626
Jeg ringede til bladet...

767
01:07:05,459 --> 01:07:08,542
Han er...
Han skriver en rapport

768
01:07:08,626 --> 01:07:12,459
om AIDS i dag.

769
01:07:15,251 --> 01:07:17,709
Jeg er så ked af det, skat.

770
01:08:25,042 --> 01:08:28,001
Jeg stiller dig kun tre spørgsmål
og jeg vil have sandheden.

771
01:08:29,167 --> 01:08:32,042
Er du Daniel Torras
hvem skriver til avisen?

772
01:08:35,251 --> 01:08:37,084
Svar mig, vil du?

773
01:08:38,376 --> 01:08:42,042
- Sol, hør...
- Nej! Ingen! Er det dig?

774
01:08:43,251 --> 01:08:44,709
Ja.

775
01:08:46,334 --> 01:08:48,292
Så du er journalist.

776
01:08:50,501 --> 01:08:52,001
Ja.

777
01:08:56,126 --> 01:08:58,334
Er du seropositiv?

778
01:09:02,792 --> 01:09:04,292
Nej.

779
01:09:06,626 --> 01:09:09,292
- Kom nu, skat.
- Sol! Sol, hør!

780
01:09:09,376 --> 01:09:13,376
- Du har din rapport.
- Sol! Vente! Tag det her!

781
01:09:14,834 --> 01:09:17,084
Sol, åbn døren,
venligst!

782
01:09:34,626 --> 01:09:36,251
Hun vil ikke svare.

783
01:09:38,459 --> 01:09:40,834
Denne gang,
Jeg har virkelig skruet op.

784
01:09:43,709 --> 01:09:45,251
Gør det ondt?

785
01:09:45,709 --> 01:09:48,334
Jeg tror, jeg er immun
til alt undtagen hende.

786
01:09:51,709 --> 01:09:53,834
Så forsvinder.

787
01:09:54,251 --> 01:09:57,042
Tag et par dage fri.
Sommeren er næsten her.

788
01:09:57,126 --> 01:10:02,126
Som Napoleon sagde:
"Den eneste sejr over kærligheden er flugt."

789
01:10:02,459 --> 01:10:05,084
- Bare tag ikke til London.
- Hvorfor?

790
01:10:05,167 --> 01:10:09,292
Hvad mener du hvorfor?
Fordi alle vores idoler døde der.

791
01:10:09,376 --> 01:10:11,417
Og også på 27.

792
01:10:11,626 --> 01:10:15,792
Shit, Lidia.
Dig og din sans for humor!

793
01:10:19,501 --> 01:10:22,542
Jeg vil ikke have dig
at gøre dette til en tragedie.

794
01:10:32,751 --> 01:10:34,417
Stop det.

795
01:10:39,751 --> 01:10:41,751
Dani, tiden flyver.

796
01:10:43,459 --> 01:10:46,959
Behold de gode minder
og vend denne side i dit liv.

797
01:10:48,126 --> 01:10:50,417
Jeg sværger
Jeg ved ikke hvordan.

798
01:10:52,042 --> 01:10:55,917
Jeg kan godt lide denne side så meget
at jeg ikke ved, hvordan jeg skal komme videre.

799
01:10:59,542 --> 01:11:02,376
Så skulle du måske skifte
hele bogen.

800
01:11:06,334 --> 01:11:08,251
Er du journalist?

801
01:11:10,667 --> 01:11:12,167
Ja.

802
01:11:15,751 --> 01:11:17,792
Er du seropositiv?

803
01:11:18,792 --> 01:11:20,167
Nej.

804
01:11:26,584 --> 01:11:29,292
Alle sangene
minder mig om dig.

805
01:11:34,417 --> 01:11:36,876
<i>Sange lyver altid.</i>

806
01:11:46,334 --> 01:11:48,542
Men jeg elsker dig
alt det samme.

807
01:13:17,334 --> 01:13:19,917
HELE SEPTEMBER.

808
01:13:20,001 --> 01:13:22,417
Tak for at hjælpe mig
med rapporten.

809
01:13:22,959 --> 01:13:26,084
Det er den normale ting at gøre
mellem kolleger, ikke?

810
01:13:26,167 --> 01:13:29,126
- Hvad er normalt og hvad er ikke?
- Hvorfor siger du det nu?

811
01:13:29,209 --> 01:13:32,959
Halvdelen af verden ser ud til at være blevet skør
og den anden halvdel var allerede skør.

812
01:13:33,042 --> 01:13:36,126
- Og hvor passer vi ind?
- Jeg var allerede skør.

813
01:13:36,209 --> 01:13:37,751
Også mig.

814
01:13:37,834 --> 01:13:40,626
- Savner du hende?
- WHO?

815
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Din eks.
Mamen, ikke?

816
01:13:44,042 --> 01:13:46,376
Ved du hvad hun sagde
at droppe mig?

817
01:13:47,084 --> 01:13:51,084
Kun groupies, forhandlere og medlemmer
af bandet kan blive i omklædningsrummet.

818
01:13:55,542 --> 01:13:57,334
<i>"Una sola notte".</i>

819
01:13:58,126 --> 01:13:59,959
Taler du italiensk?

820
01:14:00,042 --> 01:14:03,251
Sangen de spiller.
<i>"Una sola notte".</i>

821
01:14:03,334 --> 01:14:07,501
Bare en nat.
Og ja, jeg taler italiensk.

822
01:14:07,584 --> 01:14:10,001
- Fedt, hva'?
- Meget sejt.

823
01:15:32,709 --> 01:15:35,126
<i>Nå, alt er perfekt, Sol.</i>

824
01:15:35,792 --> 01:15:37,917
- Hvad?
- Du er stærk som en okse.

825
01:15:38,001 --> 01:15:40,876
Du tabte dig dog.
Spiser du ikke godt?

826
01:15:40,959 --> 01:15:44,626
- Ja.
- Nå, der skete noget med dig.

827
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
- Et par ting, ja.
- Ligesom hvad?

828
01:15:50,417 --> 01:15:54,751
- Den fyr, der gav den til mig, døde.
- Lad ikke negative ting komme ind i dig.

829
01:15:54,834 --> 01:15:57,876
Lige nu,
dit sind er den bedste medicin.

830
01:15:57,959 --> 01:16:01,834
- Du ved, jeg prøver at være positiv. Men...
<i>- Nogle gange rammer vi bunden, jeg ved det.</i>

831
01:16:01,917 --> 01:16:05,376
<i>Men når det sker, skal vi</i>
<i>kom på fode igen, uanset hvad.</i>

832
01:16:05,459 --> 01:16:09,292
- Ja.
- Hvorfor gik du for at se den fyr?

833
01:16:09,709 --> 01:16:12,626
Han ringede til mig.
Han ville gerne undskylde.

834
01:16:12,751 --> 01:16:16,501
- Måske skulle du ikke være gået.
<i>- Jeg ved det.</i>

835
01:16:17,626 --> 01:16:20,251
Men måske
Jeg havde også brug for det.

836
01:16:22,584 --> 01:16:26,792
Nå, Sol. Der er ikke meget jeg kan gøre
men du kan. Pas på og spis godt.

837
01:16:26,876 --> 01:16:30,876
Gå ud! God fornøjelse! Du går
at leve mange år, tro mig.

838
01:16:30,959 --> 01:16:33,209
- Dater du nogen?
- Nej.

839
01:16:33,292 --> 01:16:36,584
<i>- Nå, gør det.</i>
- Ligesom det er så nemt!

840
01:16:36,709 --> 01:16:41,126
Du er ung og attraktiv. Det har du
noget særligt, og du ved det.

841
01:16:41,209 --> 01:16:43,876
<i>- Brug det.</i>
- Hvem vil gerne date mig?

842
01:16:43,959 --> 01:16:46,126
<i>- Prøv det.</i>
- Det gjorde jeg. Det virkede ikke.

843
01:16:46,209 --> 01:16:48,459
Var han seropositiv?
Kendte han dig...?

844
01:16:48,542 --> 01:16:50,001
Ja!

845
01:16:50,959 --> 01:16:53,751
Nå, du er ikke typen
der giver op.

846
01:16:54,876 --> 01:16:59,042
Hvis jeg dater nogen og fortæller dem
at jeg er seropositiv, løber de af.

847
01:16:59,126 --> 01:17:03,084
- Hvis jeg ikke siger det til dem, lyver jeg for dem.
- Der er altid en mellemvej.

848
01:17:03,167 --> 01:17:06,417
Kig efter det.
Ikke alle er idioter derude.

849
01:17:06,501 --> 01:17:10,084
Faktisk,
vil du ud med mig?

850
01:17:13,917 --> 01:17:17,459
- Ikke engang du ville turde gøre det.
- Siger hvem? Jeg er en fri mand!

851
01:17:17,542 --> 01:17:20,584
Min kone døde
sidste år fra kræft.

852
01:17:20,667 --> 01:17:24,126
- Jeg er ked af det.
- Ved du, hvordan det føles at være læge

853
01:17:24,209 --> 01:17:29,084
og ikke at kunne gøre noget
for den person du elsker mest?

854
01:17:29,167 --> 01:17:33,001
Men jeg er her.
Og jeg kommer til at leve.

855
01:17:33,084 --> 01:17:36,084
Ikke kun for mig selv,
men også for hende.

856
01:17:36,334 --> 01:17:40,292
Gå ikke igennem det her alene, Sol.
Del det med nogen.

857
01:19:00,126 --> 01:19:02,667
- Længe ikke set.
- Jeg ved det.

858
01:19:02,751 --> 01:19:05,292
For meget arbejde.
Jeg bruger hele dagen på kontoret.

859
01:19:06,126 --> 01:19:07,959
<i>Hvordan går det</i>
<i>med Marta?</i>

860
01:19:08,167 --> 01:19:11,001
- Bare fint.
- Godt!

861
01:19:11,084 --> 01:19:12,542
Højre?

862
01:19:14,834 --> 01:19:18,792
- Jeg savner Sol.
- Ser du virkelig dig selv med en pige

863
01:19:18,876 --> 01:19:22,959
du ikke ville være i stand til at elske med
uden alle de forholdsregler i verden?

864
01:19:23,042 --> 01:19:25,042
Jeg har tænkt
om det.

865
01:19:25,167 --> 01:19:28,459
- Fordele og ulemper.
- Du mener de få fordele og de mange ulemper.

866
01:19:28,542 --> 01:19:32,167
Nå, jeg har tænkt over det og
det eneste jeg ved er at jeg savner hende.

867
01:19:33,459 --> 01:19:37,126
Jeg synes, det var lidt ligesom et hastværk
som fik dig til at tage fejl af kærlighed...

868
01:19:37,209 --> 01:19:41,209
- nødvendighed, arbejde... Jeg ved det ikke.
- Nej, Lidia.

869
01:19:41,292 --> 01:19:44,084
Du lærte hende ikke at kende.
Hun var speciel.

870
01:19:44,167 --> 01:19:46,459
- Okay, hvad så?
- Hvad så?

871
01:19:46,542 --> 01:19:48,959
- Ja!
- Jeg blev forelsket, Lidia!

872
01:19:49,042 --> 01:19:52,251
Og jeg skruede op pga
Jeg gjorde alt forkert fra minut et!

873
01:19:52,334 --> 01:19:55,709
- Jeg kan ikke lide at se dig sådan her.
- Alt kan overkommes.

874
01:19:55,959 --> 01:19:58,584
Hvad hvis du kommer over til middag
i aften med Marta?

875
01:19:58,667 --> 01:20:02,126
Jeg går. Jeg sværger.
Men når jeg er i bedre humør.

876
01:20:02,459 --> 01:20:05,751
God.
Jeg skal hjem nu.

877
01:20:28,626 --> 01:20:30,042
Hvordan har han det?

878
01:20:30,626 --> 01:20:33,251
Ikke godt.
Han savner hende.

879
01:20:33,334 --> 01:20:35,626
tænkte jeg
han var sammen med den pige.

880
01:20:36,501 --> 01:20:38,417
Jeg ved det ikke.
Jeg er bekymret.

881
01:20:38,667 --> 01:20:41,834
- Så skulle han gå hen og se hende.
- Det er kompliceret.

882
01:20:41,917 --> 01:20:46,459
- Jeg havde aldrig set ham sådan her.
- Du skal igennem det for at komme over det.

883
01:20:46,959 --> 01:20:48,376
jeg ved det ikke...

884
01:20:50,417 --> 01:20:52,292
Du og jeg...

885
01:20:52,751 --> 01:20:54,292
Hvad?

886
01:20:56,667 --> 01:20:58,667
Vil det gå godt
for os?

887
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Hvem ved det?
Hvad?

888
01:21:19,917 --> 01:21:22,251
Så?
Hvad sagde lægen?

889
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
Ingen nyheder. Jeg har det fint.

890
01:21:26,501 --> 01:21:28,501
Vil du ud
og fejre?

891
01:21:31,667 --> 01:21:34,751
Hvorfor bestiller vi ikke noget pizza
og fejre her?

892
01:21:34,834 --> 01:21:37,334
For det er ikke det samme, Sol.
Lytte.

893
01:21:37,417 --> 01:21:40,459
Der er en verden derude
som du ikke ser!

894
01:21:40,542 --> 01:21:44,167
- Kom nu.
- Jeg er ikke i humør. Det er jeg virkelig ikke.

895
01:21:46,667 --> 01:21:48,501
Savner du ham?

896
01:21:54,334 --> 01:21:56,834
- Trods alt?
- Ja.

897
01:21:58,751 --> 01:22:01,709
Han handlede
som en rigtig fjols.

898
01:22:04,501 --> 01:22:07,667
Ja, han opførte sig som en fjols,
men jeg ved ikke om han var en fjols.

899
01:22:07,751 --> 01:22:10,126
Fordi
Jeg lod ham ikke forklare.

900
01:22:17,876 --> 01:22:19,959
Gloria, hvad er der galt?

901
01:22:22,167 --> 01:22:24,626
tænkte jeg
du var ved at komme over ham.

902
01:22:26,876 --> 01:22:31,459
Nå, trin for trin.
Jeg savner ham stadig, men...

903
01:22:34,042 --> 01:22:35,959
Bare rolig.

904
01:22:41,209 --> 01:22:43,126
- Gloria.
- Jeg kommer straks tilbage.

905
01:22:43,334 --> 01:22:45,126
Hvad er der galt?

906
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
Gloria!

907
01:22:55,042 --> 01:22:57,251
- Tag den.
- Hvad er det her?

908
01:23:03,209 --> 01:23:05,167
Han skal...

909
01:23:05,917 --> 01:23:10,376
Han må have efterladt den i postkassen.
Jeg så det dagen efter.

910
01:23:10,834 --> 01:23:14,584
- Hvad?
- Han kom med det, da han kom for at se dig.

911
01:23:14,667 --> 01:23:17,834
- Hvorfor gav du mig den så ikke?
- Jeg ved det ikke. Jeg tror jeg...

912
01:23:17,917 --> 01:23:21,542
- Jeg ville beskytte dig.
- For at beskytte mig? Fra hvad?

913
01:23:22,584 --> 01:23:25,626
- Det var min beslutning!
- Sol! Tilgiv mig!

914
01:23:25,709 --> 01:23:29,709
- Du havde ikke ret!
- Jeg ved det!

915
01:23:37,376 --> 01:23:39,334
Måske nu...

916
01:23:39,459 --> 01:23:41,584
at ting
er blevet stille...

917
01:23:42,126 --> 01:23:45,584
ikke sandt? Måske bliver det nemmere
for at du kan træffe en beslutning.

918
01:24:00,626 --> 01:24:02,542
Det er okay.

919
01:24:26,376 --> 01:24:29,626
<i>Sol, jeg ved det ikke engang</i>
<i>hvordan man starter dette brev.</i>

920
01:24:29,709 --> 01:24:34,542
<i>Måske vil jeg starte med at fortælle dig sandheden.</i>
<i>Lov mig bare, at du ikke stopper med at læse.</i>

921
01:24:34,626 --> 01:24:36,251
<i>Vil du?</i>

922
01:24:36,626 --> 01:24:38,542
<i>Jeg er journalist.</i>

923
01:24:40,292 --> 01:24:43,626
<i>Min chef bad mig om at skrive</i>
<i>en dyb analyse om AIDS i Spanien.</i>

924
01:24:43,709 --> 01:24:48,542
<i>For mig betyder det at være journalist alt.</i>
<i>Eller det var i hvert fald før jeg mødte dig.</i>

925
01:24:50,167 --> 01:24:54,667
<i>Din annonce var lige, hvad jeg ledte efter.</i>
<i>Den intime side af det.</i>

926
01:24:56,251 --> 01:24:58,209
<i>Du kender resten.</i>

927
01:24:58,417 --> 01:25:01,667
<i>Den eftermiddag, så snart jeg så dig,</i>
<i>Jeg blev forelsket i dig.</i>

928
01:25:02,626 --> 01:25:06,959
<i>Da jeg så indså, hvad jeg havde gjort,</i>
<i>lyver for dig, mit liv blev til et helvede.</i>

929
01:25:07,584 --> 01:25:10,251
<i>Noget ændrede sig i mig</i>
<i>siden jeg mødte dig.</i>

930
01:25:10,459 --> 01:25:14,876
<i>Jeg havde aldrig oplevet noget lignende.</i>
<i>Jeg kan ikke skrive den artikel nu.</i>

931
01:25:15,084 --> 01:25:18,334
<i>Jeg kan blive fyret,</i>
<i>så oven i alt bliver vi fattige.</i>

932
01:25:19,417 --> 01:25:22,834
<i>Blandt alle de umulige kærligheder,</i>
<i>Jeg valgte dig.</i>

933
01:25:23,501 --> 01:25:26,167
<i>Jeg ved ikke, hvad der skete med os,</i>
<i>men det skete.</i>

934
01:25:26,251 --> 01:25:28,792
<i>Jeg ved ikke, hvad der kom op,</i>
<i>men det kom op.</i>

935
01:25:29,084 --> 01:25:33,209
<i>Kærlighed er mærkelig.</i>
<i>Jeg vil ikke spilde et sekund.</i>

936
01:25:33,292 --> 01:25:36,334
<i>Jeg ville dø</i>
<i>for en knytnævefuld af dine kys.</i>

937
01:25:37,209 --> 01:25:39,459
<i>Vil du give mig</i>
<i>en anden chance?</i>

938
01:25:39,917 --> 01:25:41,501
<i>Dani.</i>

939
01:25:59,292 --> 01:26:01,292
Det her virker ikke,
er det?

940
01:26:01,376 --> 01:26:03,042
Nej.

941
01:26:03,376 --> 01:26:06,126
- Er det mig?
<i>- Nej.</i>

942
01:26:07,792 --> 01:26:09,751
Så forstår jeg det ikke.

943
01:26:11,792 --> 01:26:13,626
Sig noget,
jeg ved det ikke...

944
01:26:14,667 --> 01:26:16,292
Er der en anden kvinde?

945
01:26:18,209 --> 01:26:19,876
Var der en anden kvinde?

946
01:26:22,542 --> 01:26:24,209
Og det er ikke din eks.

947
01:26:24,626 --> 01:26:26,084
Nej.

948
01:26:28,251 --> 01:26:30,167
Du er en bastard,
du ved.

949
01:26:36,459 --> 01:26:38,167
Var hun god?

950
01:26:40,876 --> 01:26:42,542
Hvad mener du?

951
01:26:43,501 --> 01:26:45,126
Køn.

952
01:26:46,292 --> 01:26:48,167
Jeg fik ikke
at røre ved hende.

953
01:26:48,501 --> 01:26:50,917
- Er du seriøs?
- Ja.

954
01:26:54,376 --> 01:26:58,042
Jeg kan ikke forestille mig dig som den romantiske fyr
leve den umulige kærlighedshistorie.

955
01:26:58,542 --> 01:27:01,209
- Du er ikke den type.
- Det var ikke umuligt.

956
01:27:02,834 --> 01:27:06,376
- Hvad skete der så?
- Jeg var en idiot.

957
01:27:08,667 --> 01:27:10,917
Du havde hende,
men du lod hende gå.

958
01:27:11,626 --> 01:27:13,084
Ja.

959
01:27:13,417 --> 01:27:15,167
Elskede du hende?

960
01:27:16,834 --> 01:27:18,376
Rigtig meget.

961
01:27:23,042 --> 01:27:24,959
Så ja...

962
01:27:26,001 --> 01:27:28,042
Du er en romantiker.

963
01:27:28,917 --> 01:27:31,376
Jeg gætter på
det var det, jeg kunne lide ved dig.

964
01:27:32,667 --> 01:27:35,084
Det ville jeg gerne have
at arbejde.

965
01:27:35,626 --> 01:27:37,251
Også mig.

966
01:27:39,042 --> 01:27:40,584
Pas på.

967
01:28:03,751 --> 01:28:07,042
- Hej, Lidia, hvad sker der?
- Hey, du besvarer ikke mine opkald!

968
01:28:07,126 --> 01:28:10,126
<i>Ja, jeg var til et møde, undskyld.</i>
<i>Hvad sker der?</i>

969
01:28:10,209 --> 01:28:13,167
- Hvad med aftensmaden næste lørdag?
- OK.

970
01:28:13,251 --> 01:28:16,417
<i>- Hvis du har en date...</i>
- Nej, jeg har ikke en date.

971
01:28:16,501 --> 01:28:19,209
<i>Jeg mener, hvis du har en "date",</i>
<i>du kan også tage hende med.</i>

972
01:28:19,292 --> 01:28:22,167
Højre. Nej, det har jeg ikke
enhver dato af den slags heller.

973
01:28:24,042 --> 01:28:26,084
Hej, hør...

974
01:28:34,751 --> 01:28:36,334
Jeg er gravid.

975
01:28:37,126 --> 01:28:38,334
Hvad?

976
01:28:41,584 --> 01:28:43,292
Du hørte godt.

977
01:28:45,126 --> 01:28:46,709
<i>Men...</i>

978
01:28:47,167 --> 01:28:49,792
<i>Men gik du efter det?</i>

979
01:28:50,501 --> 01:28:53,751
Nej, slet ikke.
Pillen mislykkedes og...

980
01:28:54,834 --> 01:28:56,751
Men det er okay.

981
01:28:59,626 --> 01:29:01,751
Nå, jeg er lidt bange.

982
01:29:02,709 --> 01:29:05,709
Shit! Du er gravid!
Jeg kan ikke tro det!

983
01:29:07,667 --> 01:29:10,876
Jeg har tænkt
om mange ting og...

984
01:29:12,376 --> 01:29:14,501
tror jeg
du burde tale med hende.

985
01:29:18,084 --> 01:29:20,459
Hørte du
hvad jeg fortalte dig?

986
01:29:20,542 --> 01:29:23,751
Ja, jeg hørte.
Det gør jeg altid.

987
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
- Så ses vi på lørdag derhjemme.
<i>- Farvel.</i>

988
01:29:27,876 --> 01:29:29,501
<i>Vi ses på lørdag.</i>

989
01:32:11,292 --> 01:32:12,876
<i>Undskyld.</i>

990
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
- Ja?
<i>- Han ventede i timevis. Han er lige gået.</i>

991
01:32:19,959 --> 01:32:23,209
- Hvordan ved du det...?
<i>- Betyder det noget?</i>

992
01:32:23,292 --> 01:32:27,542
<i>Hver gang jeg så dig sammen,</i>
<i>Jeg følte, at kærlighed var i luften.</i>

993
01:32:28,751 --> 01:32:31,542
<i>Skynd dig</i>
<i>og du vil indhente ham.</i>

994
01:32:54,709 --> 01:32:56,167
Dani!

995
01:33:00,917 --> 01:33:03,626
- Jeg elsker dig.
- Det er nok.

996
01:34:01,584 --> 01:34:05,167
Denne film støtter Paula-projektet
til forskning i diabetes

997
01:34:05,251 --> 01:34:09,292
og alle
som dagligt står over for sygdommen.

998
01:34:53,126 --> 01:34:56,626
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

999
01:34:56,709 --> 01:35:01,626
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1000
01:35:01,709 --> 01:35:05,126
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1001
01:35:05,209 --> 01:35:09,459
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1002
01:35:09,542 --> 01:35:14,834
<i>Jeg drømte</i>
<i>af dine kys.</i>

1003
01:35:14,917 --> 01:35:19,251
<i>Jeg drømmer</i>
<i>at jeg går op ad din gade,</i>

1004
01:35:19,334 --> 01:35:23,251
<i>Jeg drømmer</i>
<i>at jeg banker på din dør</i>

1005
01:35:23,334 --> 01:35:27,501
<i>og du er ikke hjemme.</i>
<i>Du er aldrig hjemme.</i>

1006
01:35:27,584 --> 01:35:30,542
<i>Og du er ikke hjemme.</i>

1007
01:35:30,751 --> 01:35:34,876
<i>Du er aldrig hjemme.</i>

1008
01:35:34,959 --> 01:35:38,376
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1009
01:35:38,459 --> 01:35:43,376
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1010
01:35:43,459 --> 01:35:46,917
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1011
01:35:47,001 --> 01:35:51,292
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1012
01:35:51,376 --> 01:35:56,626
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi du elskede mig.</i>

1013
01:36:05,251 --> 01:36:09,501
<i>På vej</i>
<i>til gademarkedet,</i>

1014
01:36:09,584 --> 01:36:13,584
<i>mine øjne mødte dine</i>

1015
01:36:13,667 --> 01:36:17,834
<i>og en krystalstemme</i>

1016
01:36:17,917 --> 01:36:21,001
<i>ringede til mig.</i>

1017
01:36:21,084 --> 01:36:25,209
<i>Og jeg kunne ikke holde det ud</i>
<i>længere.</i>

1018
01:36:25,292 --> 01:36:28,709
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1019
01:36:28,792 --> 01:36:33,792
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1020
01:36:33,876 --> 01:36:37,292
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1021
01:36:37,376 --> 01:36:41,626
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1022
01:36:41,709 --> 01:36:46,959
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1023
01:37:03,876 --> 01:37:07,959
<i>Jeg er ligeglad</i>
<i>what people say about me.</i>

1024
01:37:08,042 --> 01:37:11,667
<i>Jeg vil have</i>
<i>your licorice-tasting kisses for me.</i>

1025
01:37:12,334 --> 01:37:16,459
<i>Jeg er ligeglad</i>
<i>what people say about me.</i>

1026
01:37:16,542 --> 01:37:20,876
<i>I want your kisses...</i>

1027
01:37:20,959 --> 01:37:25,209
<i>Jeg vil have</i>
<i>your licorice-tasting kisses for me.</i>

1028
01:37:25,292 --> 01:37:28,709
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1029
01:37:28,792 --> 01:37:33,792
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1030
01:37:33,876 --> 01:37:37,292
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1031
01:37:37,376 --> 01:37:42,376
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1032
01:37:42,459 --> 01:37:45,834
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1033
01:37:45,917 --> 01:37:50,959
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>

1034
01:37:51,042 --> 01:37:54,417
<i>Om lykke,</i>
<i>Jeg lever af lykke.</i>

1035
01:37:54,501 --> 01:37:58,417
<i>Jeg drømte om dine kys</i>
<i>fordi jeg elskede dig.</i>




